1 00:00:14,863 --> 00:00:29,863 Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick 2 00:00:30,864 --> 00:00:34,164 (VENTO SOPRO) 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,429 (Homem respirando pesadamente) 4 00:01:41,059 --> 00:01:44,563 (LANCE) É o mais difícil evento esportivo do mundo. 5 00:01:50,027 --> 00:01:53,622 Cento e oitenta cavaleiros, 20 etapas, 6 00:01:53,697 --> 00:01:57,372 e apenas um pode usar a camisa amarela. 7 00:01:59,870 --> 00:02:01,668 Este é o sonho. 8 00:02:06,251 --> 00:02:08,049 (FANFARIA DE TROMBETA) 9 00:02:08,879 --> 00:02:11,974 Estar no time. Para competir com o melhor dos melhores do mundo. 10 00:02:12,049 --> 00:02:16,805 Agora, quando estou fisicamente, Não sou mais talentoso do que ninguém. 11 00:02:16,887 --> 00:02:19,731 É só isso... desejo... 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,900 essa fome. 13 00:02:24,603 --> 00:02:28,028 Minha mãe não criou um desistente e eu nunca desistiria. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,996 E isso é coração, cara, isso não é físico. 15 00:02:42,079 --> 00:02:44,878 (COMENTÁRIO DA RAÇA) 16 00:02:44,956 --> 00:02:46,082 Não são pernas. 17 00:02:47,876 --> 00:02:52,097 Não são pulmões. Isso é coração. 18 00:02:52,172 --> 00:02:53,845 Isso é alma. 19 00:02:53,924 --> 00:02:55,972 Isso é apenas coragem. 20 00:02:56,051 --> 00:02:59,521 (COMENTADOR) Isso foi um desastre em jogo ali. 21 00:03:08,647 --> 00:03:11,947 (COMENTADOR) O mais incrível evento esportivo no mundo 22 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 a qualquer momento. 23 00:03:14,111 --> 00:03:17,615 Oh! Agora você só precisa querer meu autógrafo. 24 00:03:17,698 --> 00:03:19,700 (RISOS) Talvez eu saiba. 25 00:03:19,783 --> 00:03:22,912 Então, é sua primeira turnê. Você tem 21 anos. 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,962 Você é o piloto mais jovem da corrida. 27 00:03:25,038 --> 00:03:27,587 - O que você espera realizar? - Quero terminar. 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,545 Uma vitória ou duas etapas. Isso seria incrível. 29 00:03:30,627 --> 00:03:31,844 (grunhidos) 30 00:03:31,920 --> 00:03:35,595 Muitos dos pilotos, eles descrevem o Tour como uma jornada, 31 00:03:35,674 --> 00:03:39,349 uma odisséia na dor e sofrimento e resistência, 32 00:03:39,428 --> 00:03:43,604 uma experiência quase religiosa. 33 00:03:43,682 --> 00:03:48,233 Eventualmente você chega a um ponto de maior autoconsciência. 34 00:03:48,311 --> 00:03:50,985 E eu estava me perguntando, você pensa sobre isso? 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,701 Bem, eu adoro andar de bicicleta. 36 00:03:57,237 --> 00:04:00,741 (RISOS) Ah, droga. 37 00:04:07,038 --> 00:04:10,292 - Ah, não, sério? - Oh sim. 38 00:04:11,418 --> 00:04:13,796 - Eu estava... - Fizemos uma aposta. 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,425 - Eu estava brincando. - Eu venci você de forma justa. 40 00:04:18,550 --> 00:04:21,269 - Raspe a barba. - Absolutamente não. 41 00:04:24,306 --> 00:04:26,354 Eu tive minha entrevista com Armstrong hoje. 42 00:04:26,433 --> 00:04:31,030 Cara interessante. Quer dizer, não falta confiança. 43 00:04:31,062 --> 00:04:34,066 Mas foi bom. Eu gostei dele. 44 00:04:34,149 --> 00:04:37,824 - Ele é um candidato, você acha? - Não. 45 00:04:37,861 --> 00:04:40,910 Realmente um bom dia de corrida, no entanto. Muito bom. Pernas fortes. 46 00:04:40,989 --> 00:04:43,993 Ele foi construído para um evento de um dia, não é uma turnê de três semanas. 47 00:04:51,875 --> 00:04:55,800 Ei, você é o americano. Lance, certo? 48 00:04:55,879 --> 00:04:59,679 Você deveria ser bom. Você venceu todas aquelas corridas na América, certo? 49 00:04:59,758 --> 00:05:03,888 Grande tiro, sim. (RISOS) 50 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Mas você não ganha aqui. 51 00:05:06,056 --> 00:05:07,808 Não'? (RISOS) 52 00:05:14,105 --> 00:05:16,608 Vê aquele cara ali? 53 00:05:16,691 --> 00:05:19,444 Esse cara. E provavelmente aquele cara. 54 00:05:19,569 --> 00:05:23,870 Eles têm mais glóbulos vermelhos no sangue, mais oxigênio. 55 00:05:23,949 --> 00:05:25,451 Você não pode vencer. 56 00:05:26,451 --> 00:05:28,294 (HOMEM) Trois, deux, un! 57 00:05:28,370 --> 00:05:29,542 (BARRAS DE AVIÃO) 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,581 (Aplausos) 59 00:05:32,707 --> 00:05:33,754 Vá, vá, porra! 60 00:05:35,335 --> 00:05:36,552 (LANCE) Vai, vai, vai! 61 00:05:52,602 --> 00:05:55,276 (MULTIDÃO GRITA ENCORAJAMENTO) 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,040 (RESPIRA PESADAMENTE) 63 00:06:33,935 --> 00:06:36,233 Então, o que você quer fazer? 64 00:06:45,864 --> 00:06:47,866 Eu não estou me dopando. 65 00:06:48,950 --> 00:06:51,794 Lance, é um grande passo a dar. 66 00:06:51,870 --> 00:06:55,875 Eu sei, mas primeiro, segundo, terceiro lugar, mesma equipe, isso não é normal. 67 00:06:58,043 --> 00:07:00,262 (REPÓRTER) Os três primeiros lugares para uma equipe 68 00:07:00,337 --> 00:07:02,760 é uma conquista notável nesta corrida. 69 00:07:02,839 --> 00:07:05,888 Como você caracterizaria sua contribuição para o sucesso 70 00:07:05,967 --> 00:07:08,220 - da equipe hoje? - Como médico, 71 00:07:08,261 --> 00:07:13,267 Acredito que trago uma expertise no condicionamento físico. 72 00:07:13,350 --> 00:07:15,193 Seus pilotos usam Epo? 73 00:07:16,561 --> 00:07:20,236 Se um passageiro usar Epo, 74 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 não me escandaliza. 75 00:07:22,150 --> 00:07:25,950 Pode-se comprar Epo na Suíça, 76 00:07:26,029 --> 00:07:28,123 por exemplo, sem receita médica. 77 00:07:28,198 --> 00:07:29,541 Mas Epo é perigoso. 78 00:07:29,616 --> 00:07:34,087 Epo não é perigoso. Isso é abuso. 79 00:08:01,439 --> 00:08:04,158 - Dr. Ferrari? - Si. 80 00:08:04,234 --> 00:08:05,827 Eu sou Lance... 81 00:08:05,860 --> 00:08:08,454 - "Armstrong." - Eu sei quem você é. 82 00:08:09,948 --> 00:08:12,292 Eu quero ser como um de seus rapazes. 83 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 Eu quero estar ligado o programa em que estão. 84 00:08:15,954 --> 00:08:18,252 Programa? 85 00:08:20,041 --> 00:08:23,511 Você sabe do que estou falando. Você apenas me diz o que fazer, eu farei. 86 00:08:23,586 --> 00:08:25,054 Vou trabalhar duro. 87 00:08:28,258 --> 00:08:29,680 Entre. 88 00:08:32,053 --> 00:08:34,772 (FERRARI) Tire a camisa, por favor. 89 00:08:38,643 --> 00:08:40,236 Sua camisa, tire. 90 00:08:54,868 --> 00:08:58,623 - O que? - Sua proporção está toda errada. 91 00:08:58,705 --> 00:09:02,585 - Minha proporção? - Potência para peso. 92 00:09:02,667 --> 00:09:06,092 Muito poder, mas muito disso. 93 00:09:06,171 --> 00:09:09,095 - O que você está falando? - Sua forma, Lance. 94 00:09:09,174 --> 00:09:11,597 Não é o melhor para as montanhas. 95 00:09:11,676 --> 00:09:16,648 Você pode ser um bom piloto, mas nunca um ótimo. Desculpe. Você sabe disso. 96 00:09:17,682 --> 00:09:20,276 Scusi. Tenho algum trabalho a fazer. 97 00:09:23,021 --> 00:09:24,989 (MÚSICA TOCA NO ESTÉREO DO CARRO) 98 00:09:27,442 --> 00:09:30,446 (eles riem) 99 00:09:30,570 --> 00:09:32,243 (TONY) Vamos, rapazes. 100 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 Um momento, por favor. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 (eles falam baixinho) 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,989 - O que você está fazendo? - Está sob controle. 103 00:10:06,022 --> 00:10:09,026 Estamos apenas fazendo tudo parece natural. 104 00:10:09,109 --> 00:10:11,612 Estou apenas olhando na linha de condicionadores... 105 00:10:11,694 --> 00:10:13,367 Por que? Você tem um cabelo lindo. 106 00:10:13,446 --> 00:10:14,789 - Realmente? - Cala a boca... 107 00:10:14,864 --> 00:10:16,366 - (MULHER) Olá. - Bom dia. 108 00:10:16,449 --> 00:10:18,201 Posso ajudar? 109 00:10:21,454 --> 00:10:24,003 Oi. Posso ter algum... 110 00:10:24,707 --> 00:10:26,960 - ..aspirina? - Certamente. 111 00:10:27,043 --> 00:10:30,092 - Obrigado. E uma escova de dentes. - Logo atrás de você. 112 00:10:31,047 --> 00:10:34,802 Certo. E posso pegar um pouco, erm... 113 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Alguns... 114 00:10:37,220 --> 00:10:39,814 - ..fraldas. - Claro. Qual tamanho? 115 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 Eritropoietina? 116 00:10:41,975 --> 00:10:43,818 Épo? 117 00:10:43,893 --> 00:10:45,566 - Epógeno? - Sim. 118 00:10:45,645 --> 00:10:48,273 - É isso que este homem quer. - OK. 119 00:10:48,356 --> 00:10:49,949 - Bonsoir. - Au revoir. 120 00:10:50,024 --> 00:10:52,197 - Merci. - De rien. 121 00:10:52,277 --> 00:10:53,824 Au revoir. 122 00:10:54,863 --> 00:10:59,039 - Então, quanto você gostaria? - Eu realmente não... 123 00:10:59,117 --> 00:11:00,164 Muito. 124 00:11:00,243 --> 00:11:02,712 ♪ ["BLITZKRIEG BOP" DOS RAMONES] 125 00:11:02,787 --> 00:11:04,960 ♪ Eles estão empilhados no banco de trás 126 00:11:05,039 --> 00:11:07,963 ♪ Eles estão gerando calor a vapor 127 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 ♪ Pulsando ao ritmo da batida 128 00:11:10,003 --> 00:11:12,051 ♪ O blitzkrieg bop 129 00:11:13,882 --> 00:11:16,180 ♪ Ei, vamos lá 130 00:11:16,259 --> 00:11:19,058 ♪ Atire neles pelas costas agora 131 00:11:19,137 --> 00:11:21,811 ♪ O que eles querem, eu não sei 132 00:11:21,890 --> 00:11:24,860 ♪ Eles estão todos acelerados e prontos para ir 133 00:11:24,934 --> 00:11:27,107 - ♪ Eles estão se formando em linha reta. - Sim! 134 00:11:27,187 --> 00:11:29,815 ♪ Eles estão passando por um vento forte 135 00:11:29,898 --> 00:11:33,027 (grunhidos) Eu te disse. Eu não te contei? 136 00:11:33,109 --> 00:11:36,534 Quem disse que Armstrong tinha o potencial para ser um grande piloto de um dia '? 137 00:11:36,613 --> 00:11:38,991 E você zombou. Não zombe mais. 138 00:11:39,073 --> 00:11:42,543 Muito, muito, muito surpreso. E satisfeito. 139 00:11:43,578 --> 00:11:46,206 Estou muito orgulhoso da equipe e como as coisas funcionaram hoje. 140 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 (todos falam alto) 141 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 (RUÍDOS DO RESTAURANTE DESAPARECEM) 142 00:12:05,225 --> 00:12:06,772 (RETCHES) 143 00:12:09,354 --> 00:12:11,356 (VÔMITOS) 144 00:12:31,793 --> 00:12:37,300 Você sabe... você não deveria para obter uma segunda opinião? 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,719 - (MÉDICO) Você pode se quiser, mas... - Sim. 146 00:12:40,802 --> 00:12:43,521 (MÉDICO) É câncer, Lance. 147 00:12:43,596 --> 00:12:45,940 Câncer testicular. 148 00:12:46,015 --> 00:12:48,359 Estágio três de três. 149 00:12:48,434 --> 00:12:52,860 Agora que temos um diagnóstico, podemos começar um programa de tratamento. 150 00:12:52,939 --> 00:12:58,116 Começaremos com uma orquiectomia que é a remoção do testículo afetado 151 00:12:58,194 --> 00:13:01,289 e depois a inserção de um programa de longo prazo cateter intravenoso 152 00:13:01,364 --> 00:13:05,790 através do qual podemos entregar quatro rodadas de quimioterapia. 153 00:13:06,786 --> 00:13:11,542 E você conhece aquelas metástases cerebrais que você tem... 154 00:13:11,582 --> 00:13:15,587 Bem, você precisará de cirurgia para removê-los. 155 00:13:47,368 --> 00:13:49,291 (BIPS DO MONITOR MÉDICO) 156 00:13:50,788 --> 00:13:53,587 (HOMEM) OK, algumas respirações profundas para mim. 157 00:13:56,669 --> 00:13:59,297 Continue segurando aí. 158 00:13:59,380 --> 00:14:02,759 Retalho paramediano em formato de caixa deve nos dar acesso suficiente 159 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 para uma abordagem transcalosa. 160 00:14:07,889 --> 00:14:10,358 Precisaremos de 0,5%... 161 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 (RUÍDOS CIRÚRGICOS DESAPARECEM) 162 00:14:28,201 --> 00:14:30,920 (MÉDICO) Isso é realmente tratamento punitivo. 163 00:14:30,995 --> 00:14:34,124 A partir de agora você tem essencialmente sem glóbulos brancos funcionais. 164 00:14:34,207 --> 00:14:37,302 Sua contagem de plaquetas está quase zero. 165 00:14:37,377 --> 00:14:40,802 Estamos fazendo tudo o que podemos com as transfusões e os antibióticos. 166 00:14:40,880 --> 00:14:43,133 Eu não sei quem vai piscar primeiro, 167 00:14:43,216 --> 00:14:46,186 o tumor... ou você. 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,029 (MULHER) Sr. Armstrong? 169 00:15:04,862 --> 00:15:08,708 - Gostaria de ajuda? - Houve um erro. Eu não estou... 170 00:15:08,783 --> 00:15:10,706 Acho que você deveria voltar para a enfermaria. 171 00:15:10,785 --> 00:15:12,708 Eu não deveria estar aqui. 172 00:15:12,787 --> 00:15:16,291 - Você não quer voltar? - Sou campeão mundial. 173 00:15:16,374 --> 00:15:20,004 - Por que não arranjamos uma cadeira para você? - Não preciso de cadeira. 174 00:15:23,589 --> 00:15:25,808 Sente-se na cadeira agora, Lance. 175 00:15:28,594 --> 00:15:30,187 OK. 176 00:15:36,811 --> 00:15:38,529 (PORTA ABRE) 177 00:15:38,604 --> 00:15:39,981 (FRANKIE) Lança? 178 00:15:42,817 --> 00:15:43,818 Lança? 179 00:15:48,781 --> 00:15:50,704 Você parece bem, garoto. 180 00:15:50,783 --> 00:15:53,081 - Ainda respirando. - O que aconteceu com seu cabelo? 181 00:15:53,161 --> 00:15:55,880 Pareço aquele cara de Star Trek. 182 00:15:55,955 --> 00:15:58,174 Então, quando você voltar para a bicicleta, campeão? 183 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Quando você me traz uma bicicleta. 184 00:16:00,960 --> 00:16:03,634 - Eu não gostaria de quebrar as regras. - Com licença. 185 00:16:03,713 --> 00:16:05,215 Eu estava revisando seus registros. 186 00:16:05,298 --> 00:16:08,017 Posso esclarecer algumas questões na sua história? 187 00:16:08,092 --> 00:16:09,844 Ei, você vai ficar por aqui? 188 00:16:10,928 --> 00:16:12,225 Sim. 189 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 No passado você era sem medicação regular? 190 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 - (LANCE) Não. - Você já usou alguma outra droga? 191 00:16:19,353 --> 00:16:21,856 Algum medicamento para melhorar o desempenho? 192 00:16:21,939 --> 00:16:23,282 - O que é isso? - O que? 193 00:16:23,357 --> 00:16:25,530 - Você ouviu? - Sim. 194 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 E você sabia disso? 195 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 - Sim. - E você? 196 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 Betsy. 197 00:16:58,893 --> 00:17:00,895 (A PORTA RANGE) 198 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 (RESPIRA PESADAMENTE) 199 00:17:25,211 --> 00:17:27,885 (AUMENTA A RESPIRAÇÃO PESADA) 200 00:17:27,964 --> 00:17:31,594 Estamos correndo? Você tem muito trabalho a fazer, amigo. 201 00:17:56,200 --> 00:17:58,623 Eu fiz o que você pediu. 202 00:17:58,703 --> 00:18:02,253 Minha forma mudou. A dieta de quimioterapia realmente funciona. 203 00:18:07,378 --> 00:18:10,723 - (FERRARI) O que importa para você, Lance? - Ganhar. 204 00:18:10,798 --> 00:18:12,220 Algo mais? 205 00:18:13,009 --> 00:18:16,639 - Eu amo minha mãe. - Mais do que vencer? 206 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 - Qual é o seu V02 máximo? - 84. 207 00:18:21,017 --> 00:18:24,863 - O que isso significa? - É o meu consumo máximo de oxigênio. 208 00:18:24,937 --> 00:18:30,319 Literalmente, sim. Mas o que realmente significa que você nasceu para perder. 209 00:18:30,401 --> 00:18:33,280 Quando seu compatriota, Greg LeMond, venceu o Tour de France, 210 00:18:33,362 --> 00:18:36,115 seu V02 máximo era 93. 211 00:18:36,198 --> 00:18:40,123 Então, em uma corrida direta entre você e um homem como ele, você sempre perderá 212 00:18:40,202 --> 00:18:43,001 porque ele fornece mais combustível do que você. 213 00:18:43,080 --> 00:18:46,129 E quando você sobe uma montanha nas rodas, 214 00:18:46,208 --> 00:18:48,711 você precisa de combustível para gerar energia, para levantar o peso. 215 00:18:48,794 --> 00:18:51,422 - OK, bem, farei o que for preciso. - Bom. 216 00:18:52,590 --> 00:18:57,141 (FERRARI) O Professor e eu tivemos interesse por esportes, por fisiologia. 217 00:18:57,219 --> 00:18:59,142 Como um atleta melhora? 218 00:18:59,180 --> 00:19:03,276 A pergunta mais simples de todas, mas ninguém realmente sabe a resposta. 219 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Então, usamos a ciência 220 00:19:06,187 --> 00:19:10,818 parar esse negócio de atletas apenas treinando sem lógica. 221 00:19:10,900 --> 00:19:14,029 Fazemos testes. Analisamos os resultados. 222 00:19:14,111 --> 00:19:17,160 E então fazemos tudo de novo. 223 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 Aumente a cadência. 224 00:19:19,325 --> 00:19:24,297 Você vê, isso não é apenas correr uma colina na esperança de ficar em forma. 225 00:19:24,372 --> 00:19:27,251 Isto é ciência, finalmente. 226 00:19:27,333 --> 00:19:30,303 Então, alguns atletas melhoram, 227 00:19:30,378 --> 00:19:32,597 alguns deles muito melhores, 228 00:19:32,672 --> 00:19:39,146 mas depois de um tempo pensei que tínhamos esgotado a ciência, 229 00:19:39,220 --> 00:19:42,394 que não houve mais grandes saltos a ser feito. 230 00:19:42,515 --> 00:19:46,110 E então, eu te digo, Lance... 231 00:19:46,185 --> 00:19:50,110 foi como uma visão, uma visão celestial. 232 00:19:50,189 --> 00:19:55,537 Quando Deus falou com Paulo. Foi assim que me senti. 233 00:19:55,611 --> 00:19:57,409 Lácrima Christi. 234 00:19:57,530 --> 00:20:01,535 (NARRADOR) Os rins produzem uma substância chamada eritropoetina 235 00:20:01,617 --> 00:20:03,711 que estimula a produção de glóbulos vermelhos 236 00:20:03,786 --> 00:20:07,916 que, por sua vez, aproveitam ao máximo do oxigênio disponível. 237 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Com licença. 238 00:20:09,709 --> 00:20:14,135 Posso perguntar se alguma avaliação foi feito do efeito desta droga 239 00:20:14,213 --> 00:20:17,092 em indivíduos saudáveis? 240 00:20:17,174 --> 00:20:19,393 Indivíduos saudáveis? 241 00:20:19,510 --> 00:20:21,558 Atletas, por exemplo. 242 00:20:21,637 --> 00:20:24,937 Não, acho que não. Não que eu saiba. 243 00:20:25,015 --> 00:20:29,521 Claro, se a droga fosse tomada de uma forma não regulamentada 244 00:20:29,603 --> 00:20:33,073 sem monitoramento adequado, pode-se ver um certo risco. 245 00:20:33,149 --> 00:20:35,652 Mas sob circunstâncias mais controladas 246 00:20:35,735 --> 00:20:40,912 pode haver um aumento no V02 max em 5 mililitros por quilograma por minuto. 247 00:20:40,990 --> 00:20:44,836 Isso deveria equivaler a um correspondente melhora no desempenho atlético. 248 00:20:44,910 --> 00:20:47,288 - Doutor... - Sim. 249 00:20:47,371 --> 00:20:49,248 Acho que seria antiético. 250 00:20:50,583 --> 00:20:52,506 Seria? 251 00:20:52,585 --> 00:20:57,967 Já não estávamos confinados até os limites da fisiologia. 252 00:20:58,048 --> 00:21:00,892 Agora poderíamos alterar a fisiologia. 253 00:21:01,802 --> 00:21:04,351 Não está mais confinado à Terra... 254 00:21:05,347 --> 00:21:08,601 agora tínhamos aprendido a voar. 255 00:21:09,351 --> 00:21:12,104 ♪ Senhor Farmacêutico 256 00:21:13,022 --> 00:21:16,117 ♪ Você pode me ajudar hoje 257 00:21:17,193 --> 00:21:19,821 ♪ Do seu jeito adorável de sempre? 258 00:21:20,863 --> 00:21:23,867 ♪ Caro farmacêutico, por favor 259 00:21:24,867 --> 00:21:28,121 ♪ Me dê um pouco de energia? 260 00:21:28,204 --> 00:21:31,378 ♪ Senhor Farmacêutico, Senhor Farmacêutico 261 00:21:38,380 --> 00:21:40,599 (O HOMEM FALA FRANCÊS) 262 00:22:04,782 --> 00:22:06,625 Você daria uma olhada nisso? 263 00:22:06,700 --> 00:22:10,546 (REPÓRTER) A equipe Festina está envolvido no maior escândalo de drogas 264 00:22:10,579 --> 00:22:12,297 já atingiu o Tour de France. 265 00:22:12,373 --> 00:22:15,172 Seu treinador foi encontrado com uma mala cheia de esteróides. 266 00:22:15,251 --> 00:22:18,881 Diretor da equipe admite doping foi supervisionado para evitar descontrole... 267 00:22:18,963 --> 00:22:23,309 É tão desnecessário. Isso não precisa acontecer. 268 00:22:23,342 --> 00:22:25,185 Essas pessoas são amadoras. 269 00:22:25,261 --> 00:22:29,767 O escândalo trouxe o Tour e o orgulho francês de joelhos. 270 00:22:29,849 --> 00:22:31,851 (O HOMEM FALA FRANCÊS) 271 00:22:33,853 --> 00:22:36,106 (ri com voz rouca) 272 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 Que garotinha. 273 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 274 00:22:43,320 --> 00:22:45,618 -João. - Olá, Lance. 275 00:22:46,615 --> 00:22:48,288 Obrigado por ter vindo. 276 00:22:48,367 --> 00:22:49,869 Parece bom. 277 00:22:50,995 --> 00:22:53,919 Sim, você também. Um pouco corpulento, talvez. 278 00:22:53,998 --> 00:22:58,299 Bem, pela primeira vez na minha vida, Posso comer o que quiser, então vá se foder. 279 00:22:59,795 --> 00:23:03,800 Você passou por momentos difíceis, hein? Mas você está bem agora, certo? 280 00:23:03,883 --> 00:23:05,726 Sim, estou bem. 281 00:23:05,801 --> 00:23:08,725 - Estou pronto para correr, cara. - Então qual é o problema? 282 00:23:08,804 --> 00:23:10,772 Vamos brincar- 283 00:23:13,809 --> 00:23:14,901 Ah! 284 00:23:19,648 --> 00:23:21,070 Tudo estava perfeito. 285 00:23:23,986 --> 00:23:27,991 Nova equipe. Novo patrocinador. Novo agente. 286 00:23:28,073 --> 00:23:31,122 Com licença. Lança. Bill Stapleton. 287 00:23:31,201 --> 00:23:32,999 - Advogado? - No que estou interessado 288 00:23:33,078 --> 00:23:36,207 está ajudando os atletas a obterem o melhor possível retorno ao trabalho. 289 00:23:36,290 --> 00:23:38,008 - Você é um agente? - Sim. 290 00:23:38,083 --> 00:23:41,428 Entramos com força. Diga: "OK, rapazes, Olimpíadas em dois anos." 291 00:23:41,545 --> 00:23:43,798 "Você quer patrocinar Lance, você assume um compromisso 292 00:23:43,881 --> 00:23:45,929 pagar-lhe um milhão de dólares se ele ganhar o ouro." 293 00:23:46,008 --> 00:23:49,433 Você não está pedindo dinheiro a eles, você está oferecendo a eles uma única vez, 294 00:23:49,553 --> 00:23:52,432 oportunidade que nunca será repetida para fazer um pagamento inicial 295 00:23:52,556 --> 00:23:57,153 na marca mais emocionante no universo do esporte. Você. 296 00:23:57,227 --> 00:24:00,982 Ele tinha tudo planejado. Tínhamos um plano para o futuro. 297 00:24:02,191 --> 00:24:04,740 Aí eu fiquei doente... Er... 298 00:24:04,818 --> 00:24:07,788 Contrato rescindido. Os patrocinadores me abandonaram. 299 00:24:09,365 --> 00:24:12,369 Foi, foi... Foi uma loucura. 300 00:24:14,620 --> 00:24:16,918 Então, o que você vai fazer a seguir? 301 00:24:16,997 --> 00:24:19,716 Eu assinei com o único time isso me teria. 302 00:24:19,792 --> 00:24:22,716 É o Correio dos EUA. 303 00:24:22,795 --> 00:24:25,719 E é um contrato de merda. Não há dinheiro. 304 00:24:25,798 --> 00:24:30,429 É um bando de amadores, e não há estratégia para melhoria. 305 00:24:32,221 --> 00:24:36,522 Então eu gostaria se você assumir como diretor de equipe. 306 00:24:36,600 --> 00:24:38,978 (RISOS) 307 00:24:39,603 --> 00:24:41,856 Bem, você certamente faça com que pareça atraente. 308 00:24:41,939 --> 00:24:45,569 Oh, acredite em mim, você estaria melhor longe, muito, muito longe. 309 00:24:46,819 --> 00:24:48,116 Vou te contar uma coisa. 310 00:24:48,195 --> 00:24:50,539 Depois da doença, 311 00:24:50,614 --> 00:24:55,620 Eu nunca quero estar tão perto para perder novamente. 312 00:24:59,581 --> 00:25:01,583 Você quer ganhar o Tour? 313 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 - O acordo postal ainda está em jogo? - Sim. 314 00:25:07,589 --> 00:25:10,092 - Eu quero falar com você. - Eu sei o que você vai dizer. 315 00:25:10,175 --> 00:25:13,600 - Convenci o US Postal a assinar... - Vou começar uma instituição de caridade. 316 00:25:14,346 --> 00:25:15,563 Um o quê? 317 00:25:15,639 --> 00:25:20,190 Eu quero fazer algo que ajude as pessoas na mesma situação que eu estava. 318 00:25:21,603 --> 00:25:24,106 Agora não sei exatamente como fazer 319 00:25:24,189 --> 00:25:29,537 mas tem algo a ver com pesquisa, família e câncer. 320 00:25:31,196 --> 00:25:32,197 Bem... 321 00:25:35,200 --> 00:25:38,079 Isso é bom. Isso é ótimo. 322 00:25:38,787 --> 00:25:40,630 Acho que posso realmente fazer a diferença. 323 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 Claro que você pode. 324 00:25:41,790 --> 00:25:45,294 E quanto mais alto for o seu perfil, melhor para sua caridade. 325 00:25:45,377 --> 00:25:49,928 Se você está falando por atletas e câncer, isso é potente. 326 00:25:50,007 --> 00:25:53,432 Isso é vida ou morte. Tudo bem, vamos elevar a fasquia. 327 00:25:53,552 --> 00:25:55,179 Você poderia estar em um comercial da Pepsi. 328 00:25:56,013 --> 00:25:58,641 - E se eu ganhar? - Você quer dizer... 329 00:26:00,017 --> 00:26:01,018 o passeio? 330 00:26:01,060 --> 00:26:03,188 Você pode realmente fazer isso? 331 00:26:05,606 --> 00:26:07,984 Nós vamos fazer isso como se nunca tivesse sido feito antes. 332 00:26:08,067 --> 00:26:11,116 Será um esforço colaborativo com fabricantes, 333 00:26:11,195 --> 00:26:13,448 patrocinadores, técnicos. 334 00:26:13,572 --> 00:26:18,043 - E os pilotos? - Quero pilotos que... sirvam a equipe. 335 00:26:19,369 --> 00:26:21,292 Tenentes que ficarão na frente. 336 00:26:21,371 --> 00:26:23,920 Pilotos para as montanhas e pilotos para os apartamentos. 337 00:26:23,999 --> 00:26:26,502 Aplicamos ciência, otimizamos a dieta, 338 00:26:26,585 --> 00:26:29,304 treinar em altitude, treinar para apenas uma corrida. 339 00:26:29,379 --> 00:26:31,131 Seremos um trem azul. 340 00:26:31,215 --> 00:26:33,513 (MAN) Bem-vindo ao o 86º Tour de France. 341 00:26:33,592 --> 00:26:38,268 Depois da controversa turnê do ano passado o que podemos esperar desta vez? 342 00:26:41,725 --> 00:26:43,648 (MULTIDÃO ELOGIA) 343 00:26:49,191 --> 00:26:51,910 Olá, Walshy! Sua carruagem espera. 344 00:26:51,985 --> 00:26:54,033 Vejo que ele amadureceu. 345 00:26:54,113 --> 00:26:57,913 Qual é a linha do partido? É isto ou esta não é a Volta da Renovação? 346 00:26:57,991 --> 00:27:02,542 Eu penso que sim. O veneno foi extraído. O paciente está vivo e bem. 347 00:27:02,579 --> 00:27:06,334 Seu garoto está de volta, David. Armstrong ressuscitou dos mortos. 348 00:27:06,416 --> 00:27:10,592 Você sabe, acho que ele pode se sair bem. Pode até fazer um contra-relógio. 349 00:27:10,671 --> 00:27:12,594 Tenho que admitir, o cara tem coragem. 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,724 - Uau. Isso é... - (ELES RI) 351 00:27:17,803 --> 00:27:21,148 (COMENTADOR) Ele perdeu muito peso desde que ele foi colocado fora do spar? 352 00:27:21,181 --> 00:27:23,604 Por câncer testicular, uma doença que ele lutou. 353 00:27:23,684 --> 00:27:25,231 Ir. Não fique parado. 354 00:27:25,310 --> 00:27:26,903 (COMENTADOR 2) Meu Deus, 355 00:27:26,979 --> 00:27:29,949 Lance Armstrong com aquela performance pode ter feito o suficiente. 356 00:27:30,023 --> 00:27:31,195 Sim! 357 00:27:31,817 --> 00:27:36,038 Então, quando olhamos para o resultado. O homem no topo é Lance Armstrong. 358 00:27:36,989 --> 00:27:39,868 (BRUYNEEL) Hoje vai ser um dos dias mais difíceis. 359 00:27:39,950 --> 00:27:42,294 Você será levado ao seu limite. 360 00:27:42,369 --> 00:27:45,293 Mas o seu trabalho é proteger Lance. 361 00:27:45,372 --> 00:27:48,376 E só podemos fazer isso se trabalharmos juntos como uma equipe. 362 00:27:52,212 --> 00:27:56,308 (COMENTADOR) No que diz respeito ao General A classificação está em causa, sem alterações. 363 00:27:56,341 --> 00:28:00,721 (WALSH) Etapa 9 do Tour de France. 213 quilômetros, 364 00:28:00,804 --> 00:28:03,728 4.732 metros de subida. 365 00:28:03,807 --> 00:28:07,732 A estrada de Le Grand Bornand, subindo o Col du Telegraphe, 366 00:28:07,811 --> 00:28:11,111 até Valloire, Montgenevre e Sestriére. 367 00:28:11,190 --> 00:28:13,284 Se um homem quiser vencer o Tour de France, 368 00:28:13,358 --> 00:28:17,204 será neste palco que ele se marca na corrida. 369 00:28:20,657 --> 00:28:24,378 OK, rapazes, faltam 30 mil. 30K. 370 00:28:31,710 --> 00:28:34,714 (GRITA DA MULTIDÃO) 371 00:28:45,682 --> 00:28:48,435 (BRUYNEEL) Tudo bem, lindo. Eu te direi quando. 372 00:28:48,560 --> 00:28:49,356 Ir. 373 00:28:50,979 --> 00:28:53,607 (BRUYNEEL) Agora, atualize-se, alcançá-los. 374 00:28:55,609 --> 00:28:57,202 (Aplausos) 375 00:29:02,908 --> 00:29:04,000 Espere. 376 00:29:04,076 --> 00:29:05,953 Espere. 377 00:29:06,203 --> 00:29:08,001 Espere. 378 00:29:08,872 --> 00:29:10,966 Ainda não. 379 00:29:11,041 --> 00:29:14,511 - Vou te dar o sinal. - (BUZINHAS DE CARRO) 380 00:29:16,213 --> 00:29:18,056 E agora é hora de ir. 381 00:29:18,131 --> 00:29:20,350 Hora de ir, Lance. Agora. 382 00:29:25,597 --> 00:29:28,316 Agora me dê um pouco mais. Agora, vá, vá... 383 00:29:28,392 --> 00:29:31,020 Vamos, defina o ritmo, defina o ritmo. 384 00:29:31,061 --> 00:29:33,814 ♪ ["ESPALE SEU AMOR" PELO CLUBE DE MOTOCICLETA BLACK REBEL] 385 00:29:46,201 --> 00:29:48,795 ♪ Espalhe seu amor como uma febre 386 00:29:49,997 --> 00:29:51,544 ♪ Nunca desça 387 00:29:51,623 --> 00:29:53,500 (COMENTADOR FALANDO EM FRANCÊS) 388 00:29:53,583 --> 00:29:55,927 (COMENTADOR) Um ataque final de Armstrong. 389 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 Puta merda. 390 00:29:57,212 --> 00:30:01,137 Ele obviamente teve um ótimo dia em seu primeiro dia nos Alpes aqui. 391 00:30:01,216 --> 00:30:04,971 Olha a aceleração disso enquanto ele persegue aquelas motos. 392 00:30:05,053 --> 00:30:07,556 Cinco horas e meia ele está pedalando hoje, 393 00:30:07,639 --> 00:30:10,688 marcando tudo, nunca angustiado. Ele é um piloto duro. 394 00:30:10,767 --> 00:30:13,941 Como um boxeador quando você o ouve falando sobre o Tour de France. 395 00:30:14,021 --> 00:30:17,116 "Ninguém vai me deixar cair nas montanhas, eu vou lutar." 396 00:30:17,190 --> 00:30:19,909 Ele lutará até o fim porque essa é a mentalidade dele. 397 00:30:19,985 --> 00:30:22,454 Ele gosta de fazer um show e é isso que ele está fazendo. 398 00:30:22,571 --> 00:30:25,541 Ele percebe o quão importante a subida é até Sestriére. 399 00:30:25,615 --> 00:30:29,711 É uma entrega física e mental aqui por Lance Armstrong 400 00:30:29,786 --> 00:30:32,289 para todos os seus rivais no Tour de France. 401 00:30:32,372 --> 00:30:37,128 Ele está indo cada vez mais rápido e mais rápido, e ele vai vencer essa etapa 402 00:30:37,210 --> 00:30:40,430 e ele irá minutos à frente do campo por causa disso também. 403 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 (Aplausos) 404 00:30:46,887 --> 00:30:49,265 Então ele não sofreu com o dia de descanso, ele fez? 405 00:30:49,348 --> 00:30:53,524 Como Armstrong agora destruiu seus rivais à parte aqui no Tour de France. 406 00:30:53,602 --> 00:30:55,104 Eles terão que ir para casa esta noite 407 00:30:55,187 --> 00:30:57,531 e repensar suas táticas amanhã nos Alpes. 408 00:30:57,606 --> 00:30:59,608 Se esse homem sair assim amanhã 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,910 o Tour de France realmente terminará. 410 00:31:01,985 --> 00:31:04,534 Vai demorar um pouco até sabermos se for o vencedor 411 00:31:04,613 --> 00:31:05,739 do Tour de France. 412 00:31:05,781 --> 00:31:08,534 Há poucas pessoas nesta corrida agora quem vai duvidar disso. 413 00:31:08,617 --> 00:31:13,589 Lance Armstrong, vencedor hoje do etapa de montanha do Tour de France. 414 00:31:16,208 --> 00:31:19,508 ♪ Espalhe seu amor como uma febre 415 00:31:22,756 --> 00:31:24,508 (Aplausos) 416 00:31:34,601 --> 00:31:35,818 Bravo. 417 00:31:38,814 --> 00:31:41,317 Ele usou muito os freios, não foi? 418 00:31:41,400 --> 00:31:44,119 Na subida final, em seu caminho pelas esquinas, 419 00:31:44,194 --> 00:31:47,038 ele precisava usar os freios para desacelerar. 420 00:31:47,114 --> 00:31:49,287 Você sabe, no caminho para a montanha. 421 00:31:49,366 --> 00:31:52,290 - Você acha isso natural? - Por que não é suficiente para você 422 00:31:52,369 --> 00:31:55,213 que hoje ele estava simplesmente o melhor de um grande grupo? 423 00:31:55,288 --> 00:31:58,713 Porque, John, não há nada em seu registro para apoiar isso. 424 00:31:58,792 --> 00:32:02,968 Ele costumava apanhar de alpinistas, facilmente, e hoje ele os destruiu. 425 00:32:03,046 --> 00:32:09,725 Antes deste Tour, seu melhor resultado em uma etapa de montanha ficou em 39º. 426 00:32:09,803 --> 00:32:14,730 Mas agora ele é um homem transformado em o melhor alpinista que já vi. 427 00:32:14,808 --> 00:32:18,403 Ele está recuperado do câncer e se transformou no maldito Superman. 428 00:32:18,520 --> 00:32:21,194 Eu não acho que um homem que já passou esse tipo de doença 429 00:32:21,273 --> 00:32:23,822 arriscaria então usar drogas potencialmente perigosas. 430 00:32:23,900 --> 00:32:26,699 O inverso é igualmente persuasivo, Carlos. 431 00:32:26,778 --> 00:32:31,284 - Por que você está tão obcecado com isso? - Por que você não está obcecado com isso? 432 00:32:31,366 --> 00:32:33,960 - Você deveria ser jornalista. - Estabeleça-se. 433 00:32:34,035 --> 00:32:35,537 Eu não digo isso à toa. 434 00:32:35,620 --> 00:32:38,248 Vocês estavam aqui durante aquela loucura de Festina. 435 00:32:38,331 --> 00:32:40,584 Você viu quantas drogas foram apreendidos pela polícia. 436 00:32:40,667 --> 00:32:44,137 E aqui estamos, um ano depois na Volta da Renovação, 437 00:32:44,212 --> 00:32:47,341 e a velocidade média de corrida subiu. 438 00:32:48,508 --> 00:32:50,101 Você pode me explicar isso? 439 00:32:50,177 --> 00:32:53,681 Mesmo que Armstrong estivesse dopado, ele não poderia esconder isso. 440 00:32:53,763 --> 00:32:57,108 - O Peloton saberia. - Você acha que eles não sabem? 441 00:32:57,184 --> 00:33:00,734 Vamos. É omerté. Ninguém vai dizer nada. 442 00:33:00,812 --> 00:33:03,691 Ninguém quer estragar a festa. Basta deixar os patrocinadores entrarem. 443 00:33:03,773 --> 00:33:06,401 Deixe a mídia contar suas mentiras e para o inferno com o público. 444 00:33:06,526 --> 00:33:09,200 E ei, se os vencedores são todos trapaceiros, foda-se. 445 00:33:11,781 --> 00:33:14,079 Eles estão com muito medo. 446 00:33:14,159 --> 00:33:18,164 Os ciclistas têm muito em jogo, então nenhum dos pilotos vai falar. 447 00:33:21,291 --> 00:33:22,634 Quase. 448 00:33:23,710 --> 00:33:25,678 Claro que ainda existe doping. 449 00:33:25,754 --> 00:33:28,348 É por isso que é tão rápido, como se tudo estivesse ladeira abaixo. 450 00:33:29,341 --> 00:33:30,934 E quanto a Armstrong? 451 00:33:31,009 --> 00:33:34,730 Ele e eu temos a mesma altura, mesmo peso. 452 00:33:34,804 --> 00:33:38,274 O V02 máximo dele é 83, o meu é 85. 453 00:33:38,350 --> 00:33:40,523 Deveríamos ser como gêmeos. 454 00:33:40,602 --> 00:33:43,822 Mas ele terminou 28 minutos à minha frente hoje. 455 00:33:43,897 --> 00:33:45,615 Como é isso? 456 00:33:47,609 --> 00:33:49,657 (WALSH) Há um silêncio em torno do ciclismo. 457 00:33:49,736 --> 00:33:53,286 Um silêncio dos administradores, da imprensa e dos pilotos. 458 00:33:53,365 --> 00:33:55,038 É meio ensurdecedor, na verdade. 459 00:33:55,116 --> 00:33:58,416 Mas se continuarmos torcendo alto chega, talvez tudo desapareça 460 00:33:58,537 --> 00:34:01,541 e ninguém jamais ouvirá a pergunta indesejável. 461 00:34:01,581 --> 00:34:04,084 "Isso é real... ou é uma droga?". 462 00:34:05,001 --> 00:34:07,550 Sim, vou falar com ele. 463 00:34:16,221 --> 00:34:20,442 O que você está fazendo'? O que você é dizendo aos jornalistas, é... 464 00:34:20,559 --> 00:34:22,937 não é bom para andar de bicicleta. 465 00:34:23,019 --> 00:34:26,114 Estou dizendo o que penso. Ainda existe doping. 466 00:34:26,189 --> 00:34:29,944 Se é por isso que você está aqui, talvez você deveria simplesmente ir para casa e conseguir outro emprego. 467 00:34:30,735 --> 00:34:33,614 Se eu tiver coisas a dizer, Eu os direi. 468 00:34:34,990 --> 00:34:36,992 Então vá se foder. 469 00:34:38,410 --> 00:34:39,707 Vá para trás. 470 00:34:39,786 --> 00:34:44,257 (CICLISTAS FAZEM COMENTÁRIOS EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS) 471 00:34:44,332 --> 00:34:46,255 Mantenha a boca fechada. 472 00:34:48,753 --> 00:34:50,755 (GEMIDOS) 473 00:34:52,215 --> 00:34:54,217 (ELE ri) 474 00:34:55,594 --> 00:34:56,937 Isso doeu. 475 00:34:57,012 --> 00:34:59,936 - (TELEFONE TOCA) - Um pouco mais alto. 476 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Só um pouco mais alto. 477 00:35:03,643 --> 00:35:05,111 Sim? 478 00:35:05,353 --> 00:35:08,823 Não, só estou pegando uma mas... Para quê? Positivo para quê? 479 00:35:12,360 --> 00:35:14,533 Cortisona? 480 00:35:14,613 --> 00:35:16,035 Não, não vá embora. 481 00:35:16,990 --> 00:35:18,287 Diga... 482 00:35:18,366 --> 00:35:21,961 Diga ao médico que estou com dor de sela 483 00:35:22,037 --> 00:35:25,382 e preciso de um roteiro para creme de cortisona. 484 00:35:25,457 --> 00:35:27,425 Pré-data. 485 00:35:28,376 --> 00:35:30,094 Sim, todo mundo está feliz. 486 00:35:30,170 --> 00:35:32,389 A UCI é uma organização honesta. 487 00:35:33,340 --> 00:35:36,594 E se eles não gostarem, diga-lhes para beijarem minha ferida na sela. 488 00:35:37,594 --> 00:35:39,596 OK. Sim, me avise. 489 00:35:43,183 --> 00:35:46,357 Bem, Emma, agora você sabe o suficiente para me derrubar. 490 00:35:57,405 --> 00:36:01,126 (COMENTADOR) E Armstrong ainda parecendo muito confortável, 491 00:36:01,201 --> 00:36:03,078 mas Tonkov também o é. 492 00:36:03,161 --> 00:36:06,711 Armstrong subindo muito confortavelmente para a segunda posição lá. 493 00:36:06,790 --> 00:36:08,758 Não vamos escalar a montanha, 494 00:36:08,833 --> 00:36:11,928 vamos passar direto por isso. 495 00:36:12,003 --> 00:36:15,257 Você vai fazer o melhor passeio de sua vida e você vai sofrer. 496 00:36:15,340 --> 00:36:17,388 (COMENTADOR) Bem, esta é a mudança agora. 497 00:36:17,509 --> 00:36:20,934 Armstrong já esperou o suficiente, despojado de todos os seus companheiros de equipe 498 00:36:21,012 --> 00:36:24,107 e ele está tentando fazer um Sestriére nos Pirenéus. 499 00:36:24,140 --> 00:36:27,735 Ataque sem piedade. Mantenha a cabeça baixa, não olhe para trás. 500 00:36:27,811 --> 00:36:30,815 (COMENTADOR) Sobrevivente do câncer, Armstrong, domina. 501 00:36:30,897 --> 00:36:34,242 O Tour de França tornou-se o "Tour de Lance". 502 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Todos os olhos estão voltados para o americano Lance Armstrong. 503 00:36:36,403 --> 00:36:39,247 O jovem de 27 anos do Texas tem uma liderança comandante... 504 00:36:39,322 --> 00:36:43,327 (COMENTADOR) Armstrong ainda lidera. Ele tem a camisa amarela. 505 00:36:49,207 --> 00:36:51,551 Nós somos o trem imparável. 506 00:36:52,210 --> 00:36:54,929 (COMENTADOR) Este homem, Eu acho que é verdade dizer, 507 00:36:55,004 --> 00:36:56,551 não precisa de EPO para ir rápido. 508 00:36:56,631 --> 00:36:58,554 Emma, ​​você pode se livrar disso para mim? 509 00:36:59,968 --> 00:37:02,972 Esta é uma equipe que teve um ótimo preparação para o Tour de France. 510 00:37:03,054 --> 00:37:06,274 “Eles nunca foram associados com a palavra "droga". 511 00:37:06,349 --> 00:37:08,568 Eles sempre rodaram bem e limpos. 512 00:37:08,643 --> 00:37:12,739 E Lance Armstrong agora mostrou a todos eles o que podem fazer. 513 00:37:12,814 --> 00:37:17,786 Hoje, rapazes, quando vocês dizem, "Não posso ir mais longe" 514 00:37:17,861 --> 00:37:20,990 - diga para si mesmo "Estou voando". - (REPETE A EQUIPE) 515 00:37:21,072 --> 00:37:22,289 Estou voando. 516 00:37:23,366 --> 00:37:27,291 A velocidades de 80 km/h, Zulle é um descendente nervoso 517 00:37:27,370 --> 00:37:29,122 mas Lance Armstrong claramente não é. 518 00:37:29,205 --> 00:37:32,300 Emma, você pode encobrir isso? 519 00:37:32,375 --> 00:37:35,128 Isso é o melhor que pode acontecer. 520 00:37:36,212 --> 00:37:37,589 Boo-yah. 521 00:37:37,672 --> 00:37:40,300 Lance Armstrong fez uma visita esta manhã cedo 522 00:37:40,341 --> 00:37:42,139 pelo que os cavaleiros chamam de vampiros. 523 00:37:42,218 --> 00:37:45,518 Essa é a Unidade de Controle Médico da União Ciclística Internacional. 524 00:37:45,597 --> 00:37:48,851 Todos eles tiveram seu sangue testado para o possível uso de EPO. 525 00:37:55,607 --> 00:37:57,359 Lança. 526 00:38:17,629 --> 00:38:19,302 Vamos, aperte. 527 00:38:19,380 --> 00:38:21,929 Epo é indetectável. 528 00:38:22,008 --> 00:38:24,261 Bom para nós, mas não para a UCI. 529 00:38:24,344 --> 00:38:26,187 Em vez disso, eles testam o hematócrito. 530 00:38:26,221 --> 00:38:29,145 Quanto do seu sangue são células, quanto custa água. 531 00:38:29,182 --> 00:38:32,061 Mais de 50 significa Epo. 532 00:38:32,936 --> 00:38:34,529 Aperte. 533 00:38:36,272 --> 00:38:38,320 (BATE) 534 00:38:44,989 --> 00:38:46,787 Vamos lá, dilua meu sangue. 535 00:38:46,866 --> 00:38:48,914 Perto de 50, mas não acima. 536 00:38:48,993 --> 00:38:51,997 49.99999. 537 00:38:58,378 --> 00:39:00,096 (BATE) 538 00:39:01,172 --> 00:39:03,266 Ei, desculpe por mantê-lo. Quer entrar? 539 00:39:03,299 --> 00:39:04,721 Sim, por favor. 540 00:39:05,593 --> 00:39:07,595 (COMENTADOR) Com o câncer vencido, 541 00:39:07,679 --> 00:39:09,932 e Lance olhando um vencedor quase certo, 542 00:39:10,014 --> 00:39:14,611 Não estou surpreso, Hollywood quer fazer um filme de sua vida. 543 00:39:16,104 --> 00:39:18,983 (COMENTADOR 2) Milhares de americanos estavam aplaudindo. 544 00:39:19,065 --> 00:39:22,410 O cara já passou por tanta coisa. Ele merecia isso mais do que ninguém. 545 00:39:22,527 --> 00:39:24,825 Este é o seu Tour de France. Tour de Lance. 546 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 (Aplausos) 547 00:39:36,082 --> 00:39:37,755 (REPÓRTER) Milhares de pessoas 548 00:39:37,834 --> 00:39:40,428 veio de bicicleta e pedalei pela Congress Avenue 549 00:39:40,503 --> 00:39:43,723 para homenagear o mais famoso ciclista do mundo. 550 00:39:43,798 --> 00:39:48,053 Bem, ele superou o câncer e Eu tive câncer, então posso apreciar isso. 551 00:39:48,803 --> 00:39:50,271 Câncer... 552 00:39:50,346 --> 00:39:52,724 é uma experiência brutal. 553 00:39:52,807 --> 00:39:54,855 Mas você se encontra ao longo do caminho. 554 00:39:54,934 --> 00:39:59,110 Eu abordei minha doença da mesma maneira que eu abordaria uma corrida. 555 00:39:59,188 --> 00:40:01,657 Há um inimigo a ser derrotado. 556 00:40:01,733 --> 00:40:05,909 Lembro-me de uma vez no hospital, o terceiro ciclo de quimioterapia, 557 00:40:05,987 --> 00:40:11,289 muito fraco, descendo um corredor sem fim 558 00:40:11,367 --> 00:40:13,540 e uma enfermeira vem até mim com uma cadeira de rodas. 559 00:40:13,620 --> 00:40:17,295 Ela disse: "Sr. Armstrong, você gostaria de se sentar?" 560 00:40:17,373 --> 00:40:21,719 E eu disse: "Obrigado, mas não, obrigado." 561 00:40:21,794 --> 00:40:24,138 Eu vou caminhar." 562 00:40:24,213 --> 00:40:28,719 E eu fiz. Não desisti porque vale a pena. 563 00:40:28,801 --> 00:40:33,932 Dentro de nós há algo mais potente, mais poderoso do que qualquer droga no planeta. 564 00:40:34,015 --> 00:40:37,269 Está em mim, está em você, está em todo bebê recém-nascido. 565 00:40:37,352 --> 00:40:38,774 Chama-se... 566 00:40:38,853 --> 00:40:41,197 a vontade de sobreviver. 567 00:40:42,815 --> 00:40:47,446 Veja, somos todos os autores da nossa própria história de vida. 568 00:40:47,570 --> 00:40:53,543 Então vá lá e escreva o melhor maldito história que você pode e vivê-la e ser forte. 569 00:40:53,618 --> 00:40:56,167 (APLAUSOS) 570 00:40:56,245 --> 00:40:57,588 Obrigado. 571 00:41:07,215 --> 00:41:08,683 (MULHER) Você é corajosa. 572 00:41:09,717 --> 00:41:11,811 Para quê, fazer um discurso? 573 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 Não, eu quis dizer no hospital. 574 00:41:14,430 --> 00:41:15,556 Obrigado. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,688 Você sabe, há algumas coisas que você não pode... 576 00:41:25,900 --> 00:41:28,369 Eu apenas digo a eles o que eles querem ouvir. 577 00:41:35,368 --> 00:41:37,211 Você gosta de pizza? 578 00:41:37,286 --> 00:41:38,583 Sim. 579 00:41:38,621 --> 00:41:40,919 - Você gosta de ostras? - Sim. 580 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Você gosta de comida italiana? - Sim. 581 00:41:46,337 --> 00:41:50,683 - Você gosta de bicicletas? - (RISOS) Sim. 582 00:41:57,932 --> 00:42:01,027 (MULHER) Lance Armstrong subiu ao status de superstar 583 00:42:01,060 --> 00:42:03,688 depois de vencer o mundial corrida de ciclismo mais difícil 584 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 pelo segundo ano consecutivo. 585 00:42:05,606 --> 00:42:08,234 (HOMEM) Agora a galera está esquentando. Ouça os aplausos. 586 00:42:08,317 --> 00:42:10,319 As bandeiras dos EUA estão voando alto 587 00:42:10,403 --> 00:42:14,658 como já fizeram pelo terceiro ano, para Lance Armstrong. 588 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Sempre que você estiver aqui, você deve se sentir em casa. 589 00:42:17,201 --> 00:42:19,875 O povo da cidade de Nova York te amo, te admiro. 590 00:42:19,954 --> 00:42:22,548 Você é um modelo para todos nós. 591 00:42:22,582 --> 00:42:24,710 (MULHER) Vendas de a pulseira LiveStrong 592 00:42:24,792 --> 00:42:27,921 arrecadaram mais de US$ 50 milhões para pesquisas sobre o câncer. 593 00:42:28,004 --> 00:42:29,881 Essa é boa. 594 00:42:29,964 --> 00:42:32,262 Um guinuto. 595 00:42:32,300 --> 00:42:33,392 (RISOS) 596 00:42:33,509 --> 00:42:35,261 Nós realmente deveríamos ir. 597 00:42:37,847 --> 00:42:39,269 Sim. 598 00:42:39,348 --> 00:42:40,850 Até mais, pessoal- 599 00:42:42,435 --> 00:42:43,857 Você tem tempo para mais um? 600 00:42:43,936 --> 00:42:47,281 Desculpe. Ele tem que conseguir para outro compromisso. 601 00:42:47,356 --> 00:42:49,074 - Uma rápida. - Lá dentro. 602 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 O nome dele é Jack. 603 00:42:51,110 --> 00:42:52,737 Bem, nós temos... 604 00:42:54,072 --> 00:42:56,120 Olá, Jack. 605 00:42:56,199 --> 00:42:58,293 Posso fazer alguma coisa por você? 606 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 Quer tirar uma foto juntos? 607 00:43:01,871 --> 00:43:03,544 Você quer uma camiseta? 608 00:43:05,583 --> 00:43:07,802 (EQUIPAMENTO MÉDICO BIPA NO FUNDO) 609 00:43:17,178 --> 00:43:18,270 É muito ruim, certo? 610 00:43:24,018 --> 00:43:27,568 Não precisamos conversar. Podemos apenas sentar aqui. 611 00:43:31,567 --> 00:43:33,615 Eu tenho o dia todo. 612 00:43:51,212 --> 00:43:53,010 Muito obrigado. 613 00:43:55,341 --> 00:43:56,718 (LANCE) Para quem? 614 00:43:56,801 --> 00:43:59,600 Ah, apenas seu nome. Obrigado. 615 00:44:02,640 --> 00:44:04,267 Eu desisti- 616 00:44:05,268 --> 00:44:07,896 Virei meu rosto para a parede para morrer. 617 00:44:09,355 --> 00:44:12,859 Mas você me fez viver, Lance Armstrong. 618 00:44:16,237 --> 00:44:18,365 E é isso que você é. 619 00:44:25,580 --> 00:44:27,332 (eles gritam em italiano) 620 00:44:40,595 --> 00:44:42,518 - Ben Johnson. - E ele? 621 00:44:42,597 --> 00:44:46,022 Jogos Olímpicos, Seul, 1988. Ele testou positivo para Stanozolol. 622 00:44:46,100 --> 00:44:47,397 Eu lembro. 623 00:44:47,518 --> 00:44:51,773 Michelle Smith, Atlanta '96. Acusado de adulterar uma amostra de urina. 624 00:44:51,856 --> 00:44:55,030 Cada atleta heróico que você cobre vai virar pó. 625 00:44:55,109 --> 00:44:57,908 E o próximo nome que você mencionará é Lance Armstrong. 626 00:44:57,987 --> 00:44:59,910 - Você é uma salsicha inteligente. - Eu sabia. 627 00:44:59,989 --> 00:45:02,583 - Todo mundo pensa que estou louco! - Nem todo mundo. Mas sim. 628 00:45:02,658 --> 00:45:04,911 E por que isso? Vamos responder a essa pergunta primeiro. 629 00:45:04,994 --> 00:45:09,124 É porque Lance Armstrong, jovem e bonito sobrevivente do câncer, 630 00:45:09,207 --> 00:45:12,211 o inspirador de milhões, não pode ser uma trapaça 631 00:45:12,293 --> 00:45:15,263 porque isso revelaria o mundo ser um grande monte de merda? 632 00:45:15,338 --> 00:45:17,136 Sim, é basicamente isso. 633 00:45:17,215 --> 00:45:21,721 David, você tem alguma informação substancial informações para respaldar sua história? 634 00:45:21,802 --> 00:45:23,520 Como fazem no jornalismo adequado. 635 00:45:23,596 --> 00:45:29,524 Sim, eu tenho alguns substanciais informação. Michele Ferrari. 636 00:45:29,602 --> 00:45:33,027 Ele é o padrinho do doping sanguíneo. 637 00:45:33,105 --> 00:45:36,530 A polícia italiana levou a Ferrari 638 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 por causa de algum problema financeiro irregularidades. 639 00:45:39,737 --> 00:45:43,867 - Apreenderam o diário dele de 97. - E Lance está nele? 640 00:45:43,950 --> 00:45:46,328 - Não. - Davi. 641 00:45:46,410 --> 00:45:47,832 Um de seus companheiros de equipe está nele. 642 00:45:47,912 --> 00:45:49,710 E dois anos depois... 643 00:45:50,581 --> 00:45:52,834 Lance faz uma pequena viagem à Ferrari. 644 00:45:52,917 --> 00:45:55,716 Ele fica aqui às o Hotel Duquesa Isabella. 645 00:45:55,795 --> 00:46:00,517 De lá para a residência de Michele A Ferrari fica a menos de dez minutos a pé. 646 00:46:00,591 --> 00:46:04,687 "Armstrong visita o Papa das drogas." Como você descobriu isso? 647 00:46:06,180 --> 00:46:07,648 Amigo de um amigo. 648 00:46:07,723 --> 00:46:10,852 - Davi. - Então mandei uma carta muito educada para Lance. 649 00:46:10,935 --> 00:46:14,530 E eis que... ele aceita meu convite. 650 00:46:18,859 --> 00:46:19,860 Oi. 651 00:46:19,944 --> 00:46:21,287 Davi. 652 00:46:21,362 --> 00:46:24,992 Olá, Lance. Obrigado por ter vindo. Então... 653 00:46:25,992 --> 00:46:27,369 Deixe-me apenas... 654 00:46:31,205 --> 00:46:34,835 Dr Ferrari fez uma declaração sobre o EPO. Você se lembra disso? 655 00:46:34,917 --> 00:46:38,717 - Não. - Você já visitou Michele Ferrari? 656 00:46:38,796 --> 00:46:41,094 - Eu o conheci. - Como você o conheceu? 657 00:46:41,173 --> 00:46:46,771 No ciclismo você vai às corridas, há muitas pessoas. Uma pequena comunidade. 658 00:46:46,846 --> 00:46:48,393 Você já o visitou? 659 00:46:48,514 --> 00:46:50,187 Eu fui testado por ele, 660 00:46:50,266 --> 00:46:53,520 eu fui lá e ser consultado sobre certas coisas? 661 00:46:53,602 --> 00:46:56,025 - Talvez. - Então você fez? 662 00:47:02,528 --> 00:47:05,748 O gravador não pega sua linguagem corporal 663 00:47:05,781 --> 00:47:07,624 então posso obter um sim ou um não sobre isso? 664 00:47:09,201 --> 00:47:11,124 Talvez. 665 00:47:11,203 --> 00:47:13,581 Ele está prestes a ser julgado por conspiração criminosa. 666 00:47:18,878 --> 00:47:24,135 Acho que os juízes e os procuradores deveria perseguir todo mundo, 667 00:47:24,216 --> 00:47:28,642 não importa quem eles sejam, porque esse é o trabalho deles. 668 00:47:31,223 --> 00:47:33,191 Então, ele é evasivo. 669 00:47:33,267 --> 00:47:36,396 O que tudo isso significa? Nada. 670 00:47:36,520 --> 00:47:40,275 Você não tem nada, David. Nenhuma evidência que eu possa realmente publicar. 671 00:47:40,358 --> 00:47:42,907 Alex, não podemos censurar isto. É muito importante. 672 00:47:42,985 --> 00:47:45,158 O fato é que a lei pode ter uma visão 673 00:47:45,237 --> 00:47:49,538 que mesmo fazendo uma pergunta sobre ele doping é fazer uma acusação. 674 00:47:49,617 --> 00:47:51,711 E eu não tenho certeza somos capazes de apoiar isso. 675 00:47:51,786 --> 00:47:55,086 Se você se esquiva disso, você deveria contratar outra pessoa para fazer meu trabalho 676 00:47:55,164 --> 00:47:57,292 porque por mais que eu goste do Tour 677 00:47:57,375 --> 00:48:01,221 Não tenho interesse em subir montanha para ver os químicos competirem! 678 00:48:03,339 --> 00:48:06,218 Sinta-se à vontade para voltar quando você tiver alguma evidência, David. 679 00:48:08,594 --> 00:48:11,848 Então você deve saber que Tyler Hamilton deixou o time 680 00:48:11,931 --> 00:48:14,104 e que estamos procurando para uma substituição. 681 00:48:16,352 --> 00:48:19,105 Você é um ótimo ciclista, Floyd, 682 00:48:19,188 --> 00:48:21,611 e Lance quer você no US Postal. 683 00:48:23,651 --> 00:48:25,073 Seu trabalho é protegê-lo. 684 00:48:28,114 --> 00:48:29,115 Sim. 685 00:48:30,699 --> 00:48:33,043 Você é um bom cavaleiro. 686 00:48:34,537 --> 00:48:37,290 Você poderia ser um dos grandes. 687 00:48:37,373 --> 00:48:40,923 A menos que você esteja disposto a competir em todos os sentidos, 688 00:48:41,001 --> 00:48:43,220 você vai ficar para trás, qual... 689 00:48:44,004 --> 00:48:47,349 Seria uma pena para um talento como você. 690 00:48:54,306 --> 00:48:56,729 (LANCE) Esse é o programa. 691 00:48:58,310 --> 00:49:00,733 Adesivos de testosterona. 692 00:49:00,813 --> 00:49:02,156 Você usa um à noite... 693 00:49:02,231 --> 00:49:04,734 a cada dois em três dias. 694 00:49:04,817 --> 00:49:05,818 Sim. 695 00:49:06,986 --> 00:49:08,283 Microdosagem. 696 00:49:08,362 --> 00:49:11,662 Dez unidades por quilo por via intravenosa. Fora do seu sistema em 12 horas. 697 00:49:11,740 --> 00:49:14,664 Só não faça o teste no tempo de brilho. 698 00:49:16,203 --> 00:49:18,922 Seus testes para Epo ficaram muito mais difíceis. 699 00:49:18,998 --> 00:49:22,719 Agora tiramos o sangue quando estiver bom, guarde na geladeira, 700 00:49:22,793 --> 00:49:24,420 e colocá-lo de volta quando precisarmos. 701 00:49:24,545 --> 00:49:26,798 São glóbulos vermelhos, Floyd, isso é tudo que precisamos. 702 00:49:26,881 --> 00:49:29,600 Quanto mais oxigênio, mais rápido. 703 00:49:30,342 --> 00:49:33,141 É assim que vencemos, cara. É um trabalho árduo. 704 00:49:33,220 --> 00:49:35,018 Um passo à frente do outro cara. 705 00:49:47,818 --> 00:49:51,539 - (MULHER) Et voila'. - (RESPOSTAS EM FRANCÊS) 706 00:49:51,614 --> 00:49:53,787 Merda, cara, você já pegou o jeito. 707 00:49:54,617 --> 00:49:56,711 Depois de um ano, tudo o que posso dizer é "margherita". 708 00:49:56,785 --> 00:50:00,665 - E margherita é italiana. - Não é à toa que não estou chegando a lugar nenhum. 709 00:50:00,748 --> 00:50:02,421 Ele está atrasado. 710 00:50:03,375 --> 00:50:07,005 Ei, cara, é o time dele. Ele aparece quando quer. 711 00:50:11,217 --> 00:50:13,140 Diga, Tony. 712 00:50:13,219 --> 00:50:16,723 Quantos desses você acha Eu poderia beber antes que ele chegue aqui? 713 00:50:16,805 --> 00:50:19,024 Isso é uma boa ideia? 714 00:50:37,660 --> 00:50:39,128 (PEDIDOS EM FRANCÊS) 715 00:50:41,997 --> 00:50:44,500 - Papai? - (HOMEM) Você está bem? 716 00:50:44,583 --> 00:50:45,926 Sim. 717 00:50:46,001 --> 00:50:50,131 Filho, andando de bicicleta por prazer é contra os princípios da nossa fé. 718 00:50:50,214 --> 00:50:52,717 Sim, eu sei disso, pai. 719 00:50:52,800 --> 00:50:54,347 Tenha cuidado, Floyd. 720 00:51:01,225 --> 00:51:03,648 Oh sim. 721 00:51:03,936 --> 00:51:05,688 (MULHER) Et voila. 722 00:51:05,771 --> 00:51:06,988 Et voilé. 723 00:51:09,316 --> 00:51:12,695 (PAULO) Nada mal. (CHUCK/ES) Nada mal. 724 00:51:12,778 --> 00:51:16,624 Floyd. Eu não me importo com a cafeína, mas o creme, vai engordar. 725 00:51:16,699 --> 00:51:18,246 Não brinque com meu investimento. 726 00:51:21,370 --> 00:51:23,714 (COMENTADOR) Os homens de Armstrong na fronteira. 727 00:51:23,789 --> 00:51:26,633 Este é o trem azul, a guarda azul de Lance Armstrong. 728 00:51:26,709 --> 00:51:29,508 Você precisa da equipe para se manter competitivo. 729 00:51:29,587 --> 00:51:31,715 Floyd Landis ditando o ritmo na frente. 730 00:51:31,797 --> 00:51:34,676 Basicamente no Tour por um motivo 731 00:51:34,758 --> 00:51:36,806 e esse motivo é cuidar Armstrong. 732 00:51:39,096 --> 00:51:41,565 Vamos, Floyd, mantenha o ritmo, proteja Lance. 733 00:51:41,640 --> 00:51:44,018 Leve Lance para a linha de chegada. Vamos. 734 00:51:56,363 --> 00:51:59,287 Uma ótima pilotagem hoje, Floyd. 735 00:51:59,366 --> 00:52:01,835 Ah, não se preocupe, cara. 736 00:52:01,910 --> 00:52:05,289 Eu não poderia ter subido aquela montanha sem você. 737 00:52:05,372 --> 00:52:07,625 É para isso que estou lá. 738 00:52:07,708 --> 00:52:10,177 (LANCE) Foi ótimo, não foi? 739 00:52:10,252 --> 00:52:11,799 Ele foi fantástico. 740 00:52:11,879 --> 00:52:14,428 - Devo? - Sim, pergunte a ele. 741 00:52:15,215 --> 00:52:19,891 Bem, Floyd... como você se sentiria... 742 00:52:21,764 --> 00:52:24,187 "mais dois anos de contrato com os Correios dos EUA?" 743 00:52:24,266 --> 00:52:28,567 Sim. Sim! Você poderia ter dito isso no início. 744 00:52:28,646 --> 00:52:30,648 Eu pensei que você fosse me abandonar, cara. 745 00:52:30,731 --> 00:52:32,608 De jeito nenhum, Floyd, de jeito nenhum. 746 00:52:32,691 --> 00:52:35,535 Sim. (RISOS) 747 00:52:35,611 --> 00:52:38,785 Sim, está... indo muito bem. 748 00:52:38,864 --> 00:52:41,868 - Isso é maravilhoso, filho. Ele está ganhando? - Sim, ele está de amarelo. 749 00:52:41,950 --> 00:52:46,080 - Certifique-se de orar todos os dias. - OK, pai, eu vou. 750 00:52:46,163 --> 00:52:47,836 Tudo bem, amor para mamãe. 751 00:53:17,945 --> 00:53:20,164 Sinto-me muito decepcionado e decepcionado. 752 00:53:20,239 --> 00:53:22,742 Isso é tão estranho para nós como é para você. 753 00:53:22,825 --> 00:53:24,623 Mas nunca testei positivo. 754 00:53:24,660 --> 00:53:27,960 Nós podemos explicar. O teste EPO não é simples. 755 00:53:28,038 --> 00:53:32,669 Existe uma isoforma de proteína, seu nível é 75% 756 00:53:32,751 --> 00:53:34,753 que é alto, sim, mas ainda assim é... 757 00:53:34,837 --> 00:53:36,680 Ninguém está ouvindo. 758 00:53:36,755 --> 00:53:39,554 Ninguém dirá que ele está no limite. Dirão que ele é um trapaceiro. 759 00:53:39,633 --> 00:53:43,683 Ele está sozinho transformando seu maldito Eurosport 760 00:53:43,762 --> 00:53:45,981 em uma marca globalmente significativa. 761 00:53:46,056 --> 00:53:48,809 Por favor, ninguém aprecia Lance mais do que nós. 762 00:53:48,892 --> 00:53:51,270 Certo, em termos do que fazemos com este resultado, 763 00:53:51,353 --> 00:53:54,903 Eu acho que você deveria fazer o que você achar melhor 764 00:53:54,940 --> 00:53:57,238 para a integridade do ciclismo. 765 00:54:02,030 --> 00:54:03,998 Vou deixar isso para você. 766 00:54:07,161 --> 00:54:11,257 (COMENTADOR) A jovem revelação para mim, da equipe dos Correios dos EUA 767 00:54:11,331 --> 00:54:13,379 na frente agora Floyd Landis. 768 00:54:13,459 --> 00:54:17,714 E o vencedor, bem, acho que sabemos aquele, Lance Armstrong. 769 00:54:23,177 --> 00:54:27,182 (O COMENTÁRIO FALA EM FRANCÊS) 770 00:54:27,264 --> 00:54:31,644 (COMENTADOR) O primeiro americano vencer o Tour de France cinco vezes. 771 00:54:33,312 --> 00:54:36,065 (WALSH) Como Armstrong comemora sua quinta turnê, 772 00:54:36,148 --> 00:54:39,652 parece que seu antigo, "não treinador" que nunca será mencionado, 773 00:54:39,735 --> 00:54:41,078 Dra Michele Ferrari, 774 00:54:41,153 --> 00:54:43,952 pode finalmente ser pego na rede da justiça italiana. 775 00:54:44,031 --> 00:54:46,705 Evidências foram coletadas e um caso preparado. 776 00:54:46,742 --> 00:54:50,713 Se as testemunhas se adiantarem, quem sabe o que pode ser entregue. 777 00:55:17,940 --> 00:55:20,363 - Não toque. - É lento. 778 00:55:22,569 --> 00:55:24,571 (ALERTA DE MENSAGEM) 779 00:55:29,910 --> 00:55:31,002 O quê? 780 00:55:48,095 --> 00:55:49,597 Esse cara? 781 00:55:50,764 --> 00:55:53,108 Quem, Simeoni? 782 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Sim. 783 00:56:00,524 --> 00:56:03,448 Foi um erro para testemunhar contra a Ferrari. 784 00:56:06,071 --> 00:56:08,540 Eu tenho o dinheiro e o poder... 785 00:56:09,533 --> 00:56:11,331 para destruir você. 786 00:56:28,844 --> 00:56:30,437 (TODOS) Vai Floyd! 787 00:56:38,353 --> 00:56:41,072 (LANCE) Quer jantar hoje à noite? Robin está na cidade. 788 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 -Robin? - Sim, Willians. 789 00:56:43,233 --> 00:56:44,280 (grunhidos) 790 00:56:44,359 --> 00:56:46,453 Quer um rolinho? 791 00:56:46,570 --> 00:56:47,992 Não, obrigado. 792 00:56:49,573 --> 00:56:52,577 - E aí? - Eu não teria feito isso hoje. 793 00:56:52,659 --> 00:56:54,252 Feito o quê? 794 00:56:54,328 --> 00:56:55,796 Simeoni. 795 00:56:57,581 --> 00:56:58,958 Simeoni. 796 00:57:00,542 --> 00:57:02,965 Simeoni está testemunhando contra a Ferrari. 797 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 Isso é tão bom quanto nos atacar. 798 00:57:05,714 --> 00:57:08,217 OK, mas ele é um piloto. 799 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 Ele anda de bicicleta, como nós. 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,104 OK. 801 00:57:17,142 --> 00:57:22,148 Você e eu, todos aqui, estamos todos no programa. OK'? 802 00:57:23,065 --> 00:57:24,157 eu sei... 803 00:57:25,859 --> 00:57:28,078 Sim, eu sei disso. 804 00:57:28,153 --> 00:57:31,999 Não estou ficando moralista sobre isso. Eu simplesmente não teria feito isso. 805 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 (RISOS) 806 00:57:44,169 --> 00:57:48,549 Nunca testei positivo para drogas que melhoram o desempenho. 807 00:57:50,717 --> 00:57:54,438 Nunca. Eu nunca testei positivo para drogas que melhoram o desempenho. 808 00:57:54,554 --> 00:57:58,980 Eu nunca testei positivo para drogas que melhoram o desempenho. 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,022 Hum? 810 00:58:05,774 --> 00:58:07,776 O que é isso? 811 00:58:07,859 --> 00:58:10,703 (RISOS) 812 00:58:10,779 --> 00:58:15,706 Obrigado. Não, obrigado. Eu aprecio isso. Isso é um... 813 00:58:15,742 --> 00:58:19,588 Essa é uma questão importante. Talvez tenha havido um problema no passado. 814 00:58:21,164 --> 00:58:23,087 Mas agora... 815 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 eles testam drogas o tempo todo. 816 00:58:26,336 --> 00:58:28,680 O que todos nós temos que fazer... 817 00:58:28,755 --> 00:58:31,975 é voltar a apaixonar-se pelo ciclismo. 818 00:58:39,891 --> 00:58:45,364 Nunca testei positivo para drogas que melhoram o desempenho. 819 00:58:48,025 --> 00:58:50,027 (REPÓRTERES CLAM NOSSO) 820 00:58:55,574 --> 00:58:57,167 Próxima pergunta. 821 00:58:58,535 --> 00:59:00,663 David Walsh, Sunday Times. 822 00:59:00,746 --> 00:59:03,215 Sr. Walsh, que bom vê-lo aqui. 823 00:59:03,290 --> 00:59:07,887 Lance, você sente uma responsabilidade, pessoalmente, 824 00:59:07,961 --> 00:59:10,430 para promover uma imagem melhor para andar de bicicleta? 825 00:59:10,547 --> 00:59:12,891 E se sim, como você concilia isso 826 00:59:12,966 --> 00:59:16,971 com o seu médico/treinador sendo tão associado ao doping? 827 00:59:17,054 --> 00:59:20,103 - Você está falando do Doutor Ferrari? - Eu sou. 828 00:59:20,140 --> 00:59:22,108 Certo. OK. 829 00:59:22,142 --> 00:59:25,146 Estou confiante no meu relacionamento com o Doutor Ferrari. 830 00:59:25,228 --> 00:59:27,322 Acredito que ele é um homem honesto. 831 00:59:27,397 --> 00:59:31,402 Acredito que ele é um homem justo. Acredito que ele é um homem inocente. 832 00:59:32,027 --> 00:59:34,450 Você sabe, as pessoas são inteligentes. 833 00:59:34,571 --> 00:59:36,323 As pessoas olharão para os fatos e dirão: 834 00:59:36,406 --> 00:59:40,661 "OK, aqui está Lance Armstrong, aqui está um relacionamento." 835 00:59:40,744 --> 00:59:43,873 Isso é questionável? Talvez. 836 00:59:43,955 --> 00:59:47,880 Eles dirão, "Lance Armstrong testou positivo"? Não. 837 00:59:47,959 --> 00:59:52,635 Porque nunca testei positivo para drogas que melhoram o desempenho. 838 00:59:52,714 --> 00:59:55,888 "Lance Armstrong foi testado?" Absolutamente. 839 00:59:55,967 --> 00:59:59,267 Eu sou o atleta mais testado na face do planeta. 840 00:59:59,346 --> 01:00:01,895 "Existe agora um teste para EPO?" Sim, existe. 841 01:00:01,973 --> 01:00:06,274 "Ele passará em todos os testes porque ele não toma EPO?" 842 01:00:06,353 --> 01:00:08,071 Sim, ele vai. 843 01:00:08,146 --> 01:00:09,944 Próxima pergunta, por favor. 844 01:00:09,981 --> 01:00:11,983 (REPÓRTERES GRITAM PERGUNTAS) 845 01:00:34,422 --> 01:00:36,925 - Quanto tempo para mudar isso? - Cerca de 20 minutos. 846 01:00:37,008 --> 01:00:39,557 20 minutos, vá em frente. 847 01:00:56,736 --> 01:00:59,205 OK, pessoal. O bar está aberto. 848 01:01:04,703 --> 01:01:08,048 Ei, Lance, é verdade que eles estão fazendo um filme sobre você? 849 01:01:09,374 --> 01:01:11,376 Sim. Muito legal, certo? 850 01:01:11,459 --> 01:01:13,928 Você sabe quem vai jogar com você? 851 01:01:14,004 --> 01:01:15,927 Era para ser Matt Damon. 852 01:01:16,006 --> 01:01:17,178 Matt Damon?! 853 01:01:17,257 --> 01:01:21,228 Ele é muito bom em correr telhados e outras coisas, mas... 854 01:01:21,261 --> 01:01:22,854 ele não é você. 855 01:01:22,929 --> 01:01:26,354 Ele caiu. Acho que será Jake Gyllenhaal. 856 01:01:26,433 --> 01:01:28,310 -Jake Gyllenhaal?! - Sim. 857 01:01:28,393 --> 01:01:32,944 Oh, cara, isso é incrível. Você viu esse filme, Donnie Darko? 858 01:01:32,981 --> 01:01:34,233 Não. 859 01:01:34,357 --> 01:01:37,861 No início desse filme, Jake Gyllenhaal está andando de bicicleta. 860 01:01:37,944 --> 01:01:39,787 - Então'? - Bem, então ele seria perfeito. 861 01:01:39,821 --> 01:01:43,166 Por que? Para brincar comigo? Porque ele sabe andar de bicicleta? 862 01:01:43,241 --> 01:01:46,916 - O que mais ele tem que fazer? - Mas ele pode usar drogas? 863 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 (RISOS) 864 01:02:00,383 --> 01:02:03,102 Com licença. Estamos com falta de algumas bicicletas? 865 01:02:06,056 --> 01:02:08,650 Com licença. Para onde foram todas as bicicletas? 866 01:02:10,518 --> 01:02:12,316 - Você vendeu as bicicletas. - (BRUYNEEL) Não. 867 01:02:12,395 --> 01:02:16,150 - Você vendeu as motos, Johan! - Acalmar. 868 01:02:16,942 --> 01:02:20,572 - Não há necessidade de ficar com raiva. - Não há necessidade de ficar com raiva? 869 01:02:20,654 --> 01:02:24,704 Não vendemos sua bicicleta. Eu não vejo o problema. 870 01:02:24,741 --> 01:02:26,743 Acho que é só uma questão de tempo, certo? 871 01:02:26,826 --> 01:02:28,999 Jesus. De onde você acha que tudo isso vem? 872 01:02:29,079 --> 01:02:30,171 O que?! 873 01:02:31,164 --> 01:02:33,667 Doutor Ferrari, o programa. 874 01:02:33,750 --> 01:02:35,878 Tudo precisa ser pago. 875 01:02:35,961 --> 01:02:39,135 Você acha que tudo acontece como despesas? É isso que você pensa? 876 01:02:39,756 --> 01:02:42,100 Nós mantemos isso fora dos livros. 877 01:02:42,175 --> 01:02:45,145 Você vendeu as bicicletas para pagar drogas? 878 01:02:49,724 --> 01:02:51,351 Então Lance... 879 01:02:52,686 --> 01:02:54,984 pega uma limusine. 880 01:02:55,063 --> 01:02:57,657 Lance ganha uma suíte. 881 01:02:57,732 --> 01:03:01,453 Lance ganha um jato particular. Lance ganha um helicóptero. 882 01:03:01,569 --> 01:03:02,661 Lança... 883 01:03:03,571 --> 01:03:08,077 e seu maldito escudo contra o câncer, então ninguém pode dizer uma maldita palavra sobre isso. 884 01:03:08,159 --> 01:03:09,661 E o resto de nós, 885 01:03:09,744 --> 01:03:12,463 nós trabalhamos pra caramba para levá-lo além da linha, 886 01:03:12,580 --> 01:03:15,925 para abrir a porra do caminho para ele, para levar a vitória para ele. 887 01:03:16,001 --> 01:03:18,379 E agora isso. 888 01:03:19,963 --> 01:03:25,220 Somos uma equipe de ciclismo, vendendo nossas bicicletas, para pagar pelas drogas. 889 01:03:27,762 --> 01:03:31,187 Eu não... eu não me inscrevi para isso. 890 01:03:34,102 --> 01:03:35,729 Olha, Floyd... 891 01:03:37,063 --> 01:03:40,237 se você acha que seria mais feliz em outro time... 892 01:03:42,360 --> 01:03:45,580 seu contrato expira no final da temporada. 893 01:03:49,617 --> 01:03:51,619 Nós dois sabemos que você é bom. 894 01:03:53,246 --> 01:03:55,465 E um dia você vencerá. 895 01:03:55,540 --> 01:03:59,886 E eu posso ajudá-lo. Então não faça isso comigo. 896 01:03:59,961 --> 01:04:01,338 Tudo bem, vá se foder. 897 01:04:03,715 --> 01:04:05,717 (TODA A CONVERSA) 898 01:04:06,968 --> 01:04:08,970 (TELEFONE TOCANDO) 899 01:04:12,349 --> 01:04:13,441 Olá? 900 01:04:13,558 --> 01:04:17,688 (HOMEM) Olá, David. Frankie Andreu, costumava andar na equipe de Lance. 901 01:04:17,771 --> 01:04:21,446 Ele tem uma esposa chamada Betsy e acho que vocês dois deveriam conversar. 902 01:04:21,566 --> 01:04:23,660 - O que você está falando? - Basta ligar para ela. 903 01:04:23,735 --> 01:04:25,737 (DESLIGA) 904 01:04:28,698 --> 01:04:30,700 (TOQUE DE LINHA) 905 01:04:35,580 --> 01:04:36,877 (BETSY) Olá? 906 01:04:36,956 --> 01:04:38,674 Hum, Betsy Andreu? 907 01:04:38,750 --> 01:04:39,876 Falando. 908 01:04:39,959 --> 01:04:42,883 Olá, meu nome é David Walsh. 909 01:04:42,962 --> 01:04:45,431 Você é o cara que escreve sobre Lance? 910 01:04:45,548 --> 01:04:47,892 Bem, eu escrevo sobre outras coisas também. 911 01:04:47,967 --> 01:04:50,686 - Mas Lance, certo? - Sim, Lance. 912 01:04:50,762 --> 01:04:52,105 OK. 913 01:04:53,640 --> 01:04:55,017 Eu estava lá. 914 01:04:55,100 --> 01:04:57,068 (WALSH) Você estava onde? 915 01:04:57,143 --> 01:04:58,360 Na sala. 916 01:04:58,436 --> 01:05:00,313 Em que sala? 917 01:05:00,397 --> 01:05:02,991 O quarto do hospital. Vamos. Acelerar. 918 01:05:03,775 --> 01:05:06,870 Então, outubro de 96, Lance está no hospital. 919 01:05:06,945 --> 01:05:10,666 Acho que ele está começando a melhorar, mas ele ainda está muito doente. 920 01:05:11,366 --> 01:05:15,462 Frankie e eu passamos para uma visita. Este médico entra. 921 01:05:15,578 --> 01:05:18,457 Com licença. Senhor Armstrong, Eu estava revisando seus registros. 922 01:05:18,540 --> 01:05:21,043 Posso esclarecer algumas questões na sua história? 923 01:05:21,126 --> 01:05:22,503 Nós nos oferecemos para ir embora, mas... 924 01:05:22,585 --> 01:05:26,431 Lance disse que queria que nós fique. Aí esse médico pergunta para ele... 925 01:05:26,548 --> 01:05:29,051 No passado, você não tomava medicação regular? 926 01:05:29,134 --> 01:05:31,102 Não. 927 01:05:31,177 --> 01:05:35,432 Você já usou alguma outra droga? Algum medicamento para melhorar o desempenho? 928 01:05:35,557 --> 01:05:36,979 Testosterona... 929 01:05:38,143 --> 01:05:41,397 Epo, hormônio do crescimento, cortisona... 930 01:05:41,521 --> 01:05:43,398 e outros esteróides. 931 01:05:45,191 --> 01:05:46,568 Diga-me isso de novo. 932 01:05:46,651 --> 01:05:49,951 Epo, testosterona, hormônio do crescimento, cortisona e outros esteróides. 933 01:05:50,029 --> 01:05:51,906 - Ele disse isso? - Ela diz que ele disse isso. 934 01:05:51,990 --> 01:05:55,290 - Registrado? - E ela não é a única. 935 01:05:55,368 --> 01:05:57,871 (WALSH) Agora comecei a atrair os dissidentes. 936 01:05:57,954 --> 01:06:02,676 Bem, há uma cultura de doping nos Correios dos EUA. 937 01:06:02,750 --> 01:06:07,881 Eu nunca pedi para estar envolvido, mas pelo menos vezes era impossível evitar. 938 01:06:09,048 --> 01:06:10,891 E então havia Stephen Swan'. 939 01:06:10,967 --> 01:06:13,641 (SWART) Eu era piloto da Motorola em 1995 e... 940 01:06:13,720 --> 01:06:17,395 Posso dizer que Lance foi o líder na tentativa de nos drogar. 941 01:06:17,515 --> 01:06:21,065 Você adora ervilhas, não é? Ervilhas são sua coisa favorita. 942 01:06:21,144 --> 01:06:22,066 Olá? 943 01:06:22,145 --> 01:06:24,273 - (HOMEM) David Walsh? - Sim. 944 01:06:24,355 --> 01:06:27,609 Meu nome é Bob Hamman. Você não me conhece 945 01:06:27,692 --> 01:06:31,242 mas eu gostaria de falar com você e eu pagarei sua passagem. 946 01:06:40,371 --> 01:06:45,468 Jogo pôquer desde 1955, ponte desde 1963, seguro desde 1986. 947 01:06:45,543 --> 01:06:47,545 Tudo o mesmo jogo. 948 01:06:48,546 --> 01:06:52,426 No centro do que eu faço está fazendo julgamento de risco 949 01:06:52,550 --> 01:06:56,350 em situações onde as probabilidades são essencialmente complexos. 950 01:06:59,140 --> 01:07:05,273 Em 2000, recebi a visita do proprietários da equipe de ciclismo US Postal. 951 01:07:05,355 --> 01:07:07,278 Você pode querer escrever isso. 952 01:07:07,357 --> 01:07:09,200 Como proprietários do Tailwind, 953 01:07:09,275 --> 01:07:12,154 a empresa que financia a equipe de ciclismo dos Correios dos EUA... 954 01:07:12,237 --> 01:07:14,035 Vocês são vítimas do seu próprio sucesso. 955 01:07:15,740 --> 01:07:17,037 Eu acho que você poderia dizer isso. 956 01:07:17,116 --> 01:07:21,087 Esse cara Armstrong, ele é um ótimo... ciclista, certo? 957 01:07:22,038 --> 01:07:23,415 Ele é o melhor. 958 01:07:24,791 --> 01:07:27,886 E você pagou a ele seu bônus por vencer o Tour de France? 959 01:07:27,961 --> 01:07:29,304 Isso mesmo. 960 01:07:29,379 --> 01:07:30,972 E se ele continuar ganhando? 961 01:07:31,047 --> 01:07:34,426 Bem, obviamente, ficaríamos encantados se ele continuasse vencendo. 962 01:07:34,551 --> 01:07:35,894 Quanto você está ganhando? 963 01:07:35,969 --> 01:07:40,816 Se ele vencer todos os Tours até agora e 2004, ficaremos devendo a ele quase... 964 01:07:40,890 --> 01:07:42,437 10 milhões de dólares. 965 01:07:44,769 --> 01:07:49,400 Então, a questão é: quanto seria custo para eu assumir esse risco? 966 01:07:52,026 --> 01:07:54,825 2002, 2003, pagamos. 967 01:07:54,862 --> 01:07:57,991 Então chega 2004... e ele continua vencendo. 968 01:07:58,074 --> 01:08:02,671 Então ouvimos sobre esse jornalista fazendo perguntas indesejáveis 969 01:08:02,745 --> 01:08:06,090 e acontece que talvez nem tudo é o que parecia. 970 01:08:06,165 --> 01:08:11,387 Você vê, se ele está trapaceando nas corridas, então ele está nos traindo também. 971 01:08:13,172 --> 01:08:16,802 E se ele realmente não ganhou, eles realmente não lhe devem dinheiro. 972 01:08:16,884 --> 01:08:19,637 Exatamente! Muito bem, Alex. Você finalmente se atualizou. 973 01:08:19,721 --> 01:08:21,689 Mas não esqueçamos isto. 974 01:08:21,764 --> 01:08:26,144 Lance Armstrong nunca testou positivo. 975 01:08:27,353 --> 01:08:29,902 Você pode imaginar o quão desastroso seria se ele fizesse? 976 01:08:29,939 --> 01:08:32,658 - Ele não iria gostar. - Ninguém faria isso. 977 01:08:32,734 --> 01:08:35,738 Lance é muito respeitoso do corpo diretivo. 978 01:08:35,820 --> 01:08:39,074 Tão solidário, na verdade, que às vezes ele até lhes dá dinheiro. 979 01:08:39,157 --> 01:08:41,285 - E aqui está. - O que é aquilo? 980 01:08:41,367 --> 01:08:45,088 Isto é o que eles compraram com o dinheiro de Lance. 981 01:08:45,163 --> 01:08:48,463 É um compacto de alto desempenho analisador hematológico 982 01:08:48,541 --> 01:08:50,839 que fornece informações precisas e resultados precisos. 983 01:08:50,918 --> 01:08:55,890 "Lance Armstrong luta contra a guerra contra as drogas!" Você tem que admitir que é uma ótima manchete. 984 01:08:55,965 --> 01:08:58,059 É um ótimo título. 985 01:08:58,134 --> 01:09:00,182 (WALSH) Você percebe o que estamos enfrentando. 986 01:09:00,219 --> 01:09:04,440 Lance Armstrong é amigo de George Bush, Bill Clinton, Sheryl Crow, 987 01:09:04,557 --> 01:09:08,061 David Letterman, Robin Williams e o maldito Bono. 988 01:09:08,102 --> 01:09:10,446 Que muitas pessoas famosas não podem estar errados, podem? 989 01:09:10,563 --> 01:09:15,034 OK, escreva. Vamos colocá-lo na frente dos advogados, comece daí. 990 01:09:19,530 --> 01:09:21,578 (LANCE)David Walsh! David, porra, Walsh! 991 01:09:21,658 --> 01:09:25,288 Esse maldito troll! Ele já andou de bicicleta? 992 01:09:25,370 --> 01:09:29,750 Ele já escalou uma montanha contra 180 caras que estão todos doping? 993 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Infelizmente, ele é persistente. 994 01:09:31,876 --> 01:09:35,050 Com quem ele está falando? Emma O'Reilly. Você sabe o que realmente me chateia? 995 01:09:35,129 --> 01:09:38,884 É a deslealdade. Se ela quiser dançar, vamos. 996 01:09:38,966 --> 01:09:42,266 Tudo o que tenho a dizer é que houve problemas com outros pilotos. 997 01:09:42,345 --> 01:09:46,100 Não vai precisar de um neurocirurgião descobrir que ela é uma prostituta alcoólatra. 998 01:09:46,140 --> 01:09:48,893 E se isso não a calar, bateu nela com uma ação judicial. 999 01:09:48,976 --> 01:09:51,070 E então outro depois disso. 1000 01:09:51,145 --> 01:09:55,446 E então outro depois disso até ela cala a boca da puta! 1001 01:09:55,566 --> 01:09:59,287 - E Betsy? - Nem fale comigo sobre Betsy! 1002 01:09:59,362 --> 01:10:03,287 Eu deixaria Frankie em paz, se ele tivesse algum respeito próprio. 1003 01:10:03,366 --> 01:10:05,664 Faça com que ele coloque um focinho em sua esposa vadia maluca. 1004 01:10:05,743 --> 01:10:08,667 O maior problema, Lance, é a situação de Bob Hamman. 1005 01:10:08,746 --> 01:10:11,420 Eles estão ameaçando para reter seu bônus de vitória, 1006 01:10:11,541 --> 01:10:14,294 todo o milhão de dólares, até obterem um esclarecimento. 1007 01:10:14,377 --> 01:10:17,426 Nunca testei positivo! 1008 01:10:17,547 --> 01:10:22,428 Passei três semanas na sela! Eu ganhei a corrida! Estou devendo esse dinheiro! 1009 01:10:22,552 --> 01:10:25,101 Quão claro é isso?! 1010 01:10:25,179 --> 01:10:26,396 Entendi, Lance. 1011 01:10:27,557 --> 01:10:29,901 Sue David Walsh. 1012 01:10:29,976 --> 01:10:32,900 E seu jornal inglês miserável. 1013 01:10:32,979 --> 01:10:35,323 Descubra com quem ele anda, com quem ele viaja. 1014 01:10:35,398 --> 01:10:38,698 Bloqueie-os. Bloqueie-os. Acesso nulo. 1015 01:10:38,776 --> 01:10:41,529 Ligue para o editor dele. Ofereça a ele meu novo livro. 1016 01:10:41,612 --> 01:10:42,864 Um novo livro? 1017 01:10:42,947 --> 01:10:47,623 Crie um conflito de interesses. Davi O livro de Walsh não será impresso. 1018 01:10:47,660 --> 01:10:50,834 Não nos Estados Unidos. Não no meu quintal. 1019 01:10:50,913 --> 01:10:54,759 Porque eu sou Lance Armstrong e ele não está transando com ninguém. 1020 01:10:56,586 --> 01:10:59,681 Eu gosto deste. eu gosto de alguém tentando ir mais rápido do que eu. 1021 01:10:59,756 --> 01:11:02,680 Eu gosto de células malignas tentando dominar meu corpo. 1022 01:11:02,759 --> 01:11:06,434 Gosto de algum idiota tentando me derrubar. Porque eu vou mais rápido. 1023 01:11:06,554 --> 01:11:09,979 eu não morro e não serei derrubado. 1024 01:11:16,814 --> 01:11:19,613 Sabemos que a sua esposa é uma fonte para Walsh. 1025 01:11:20,610 --> 01:11:23,238 Olha, Betsy disse: “Sem comentários”. 1026 01:11:24,238 --> 01:11:26,081 Não tenho nada a dizer. 1027 01:11:27,325 --> 01:11:30,625 Derrubar Lance não é vou ajudar a situação de qualquer um. 1028 01:11:31,370 --> 01:11:34,169 Talvez você devesse lembrar sua esposa disso. 1029 01:11:37,376 --> 01:11:38,844 Olá, Carlos. 1030 01:11:38,920 --> 01:11:41,389 Como está seu amiguinho irlandês? 1031 01:11:41,422 --> 01:11:42,514 O que? 1032 01:11:42,590 --> 01:11:45,434 Você sabe, aquele maldito troll. Como ele está? 1033 01:11:52,099 --> 01:11:57,230 (APLAUSOS) 1034 01:11:57,313 --> 01:11:59,361 (MULHER APRESENTA LANCE EM FRANCÊS) 1035 01:12:04,153 --> 01:12:06,076 Lança. Lança. 1036 01:12:07,448 --> 01:12:12,670 Têm alegações controversas recentes atrapalhou sua preparação de alguma forma? 1037 01:12:12,745 --> 01:12:16,921 Bem, já que o estimado autor destas alegações está aqui hoje, 1038 01:12:16,999 --> 01:12:18,876 Eu gostaria de dizer uma coisa sobre eles. 1039 01:12:18,960 --> 01:12:23,887 Alegações extraordinárias devem ser atendidas com provas extraordinárias. 1040 01:12:23,965 --> 01:12:26,388 - Mas o que você acha... - Ainda não terminei. 1041 01:12:27,885 --> 01:12:31,640 Muitos, muitos jornalistas aqui hoje me ligou em casa. 1042 01:12:31,722 --> 01:12:37,070 Eles leram seu trabalho e disseram: "Lance, eu não entendo." 1043 01:12:37,144 --> 01:12:38,862 "Não há nada aí." 1044 01:12:38,938 --> 01:12:41,737 Sr. Walsh aqui, ele parece mais interessado 1045 01:12:41,816 --> 01:12:48,119 em distrair da minha fundação único objectivo que é vencer o cancro. 1046 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Ele parece mais interessado tentando vender livros 1047 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 em vez das 20.000 pessoas que morrem todos os dias desta doença. 1048 01:12:56,163 --> 01:12:59,508 São 7,6 milhões de pessoas anualmente. 1049 01:12:59,584 --> 01:13:02,508 Vamos deixar os ciclistas voltar a andar de bicicleta 1050 01:13:02,587 --> 01:13:06,717 e vamos todos prestar atenção e focar novamente em encontrar uma cura 1051 01:13:06,799 --> 01:13:08,301 e salvando vidas. 1052 01:13:08,342 --> 01:13:09,514 Obrigado. 1053 01:13:09,594 --> 01:13:10,720 (APLAUSOS) 1054 01:13:16,350 --> 01:13:18,569 - Davi. - Sim. 1055 01:13:18,644 --> 01:13:20,021 O que é isso, João? 1056 01:13:20,104 --> 01:13:22,072 O que aconteceu lá dentro... 1057 01:13:22,148 --> 01:13:27,621 Olha, o problema é que ter você conosco está dificultando a vida. 1058 01:13:28,404 --> 01:13:31,749 Se você não me deixar entrar no carro, Eu não posso relatar. 1059 01:13:32,617 --> 01:13:36,292 Sinto muito, Davi. Você sabe como são essas coisas. 1060 01:13:36,370 --> 01:13:40,876 Todos bebemos do mesmo bebedouro, e se um de nós cuspir na sopa... 1061 01:13:40,958 --> 01:13:43,507 John... você não acha estranho 1062 01:13:43,586 --> 01:13:47,056 que estamos sendo questionados tomar sopa de um cocho? 1063 01:13:48,633 --> 01:13:50,055 - Olha... - O quê?! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:54,935 Eu costumava acreditar nesse esporte e Armstrong está arrasando! 1065 01:14:17,078 --> 01:14:19,172 Membros do júri, 1066 01:14:19,246 --> 01:14:22,546 você está aqui para considerar um caso de difamação 1067 01:14:22,625 --> 01:14:27,882 movida pelo Sr. Armstrong contra O jornal Sunday Times. 1068 01:14:27,964 --> 01:14:30,012 (HOMEM) Isso não é um processo judicial, 1069 01:14:30,091 --> 01:14:33,391 este é um tribunal de arbitragem em relação à reclamação da Tailwind 1070 01:14:33,511 --> 01:14:37,061 contra a SCA para pagamentos ao Sr. Armstrong. 1071 01:14:37,139 --> 01:14:40,564 Emma O'Reilly identificou que em um ponto do Tour de France 1072 01:14:40,643 --> 01:14:43,021 que você pediu a ela para se desfazer de algumas seringas. 1073 01:14:43,104 --> 01:14:46,950 - Você está familiarizado com a declaração dela? - Estou familiarizado com essa afirmação. 1074 01:14:46,983 --> 01:14:49,987 - Existe alguma verdade nessa afirmação? - Absolutamente não. 1075 01:14:50,069 --> 01:14:54,290 Em entrevista recentemente à rádio irlandesa, Senhor Walsh, 1076 01:14:54,365 --> 01:14:58,996 você reconheceu que tinha nenhuma "arma fumegante". 1077 01:14:59,078 --> 01:15:03,879 Eu quis dizer que eu tinha nenhuma evidência 1078 01:15:03,958 --> 01:15:07,838 que por si só rendeu todos os outros desnecessários. 1079 01:15:07,920 --> 01:15:10,548 Você se lembra enquanto outros estavam na sala 1080 01:15:10,631 --> 01:15:13,726 que um médico perguntou se você tinha tomado drogas que melhoram o desempenho? 1081 01:15:13,801 --> 01:15:15,053 Absolutamente não. 1082 01:15:15,136 --> 01:15:19,141 Então, o incidente no quarto do hospital afirmativamente não aconteceu? 1083 01:15:19,223 --> 01:15:21,601 - Correto. - OK. 1084 01:15:21,684 --> 01:15:24,028 Como isso poderia ter acontecido? 1085 01:15:24,103 --> 01:15:27,733 E você nunca os acolheu conexão com sua carreira de ciclista? 1086 01:15:27,815 --> 01:15:31,285 Como poderia se eu nunca tomei drogas que melhoram o desempenho? 1087 01:15:31,360 --> 01:15:34,284 E isso inclui qualquer substância isso já foi banido? 1088 01:15:34,363 --> 01:15:35,910 Quantas vezes tenho que dizer isso? 1089 01:15:35,990 --> 01:15:39,085 OK. Estamos apenas tentando para deixar as coisas claras. 1090 01:15:39,160 --> 01:15:43,586 Nada além de um amálgama de boatos e especulações não corroboradas. 1091 01:15:43,622 --> 01:15:46,967 Fofoca de amargurado ex-colegas e funcionários. 1092 01:15:47,043 --> 01:15:50,092 A melhor tática é não caluniar, difamar, 1093 01:15:50,171 --> 01:15:52,344 e eu não estou aqui para morder a mão que alimenta. 1094 01:15:52,381 --> 01:15:55,055 Minha abordagem sempre foi para apoiar corridas limpas... 1095 01:15:55,593 --> 01:15:57,266 apoiar o esporte limpo. 1096 01:15:57,344 --> 01:16:00,894 Faltando a evidência fazer alegações diretas, 1097 01:16:00,973 --> 01:16:04,443 Os tempos de domingo em vez disso, procura caluniar. 1098 01:16:04,560 --> 01:16:06,813 "Os tempos de domingo confirmou ao Sr. Armstrong" 1099 01:16:06,896 --> 01:16:10,275 que nunca pretendeu acusá-lo de ser culpado 1100 01:16:10,357 --> 01:16:12,735 "de tomar qualquer drogas que melhoram o desempenho." 1101 01:16:12,818 --> 01:16:15,913 “Em reconhecimento da angústia causamos ao Sr. Armstrong" 1102 01:16:15,988 --> 01:16:18,867 com essas acusações infundadas, 1103 01:16:18,949 --> 01:16:22,749 "estamos fazendo um pagamento de compensação no valor de £ 300.000." 1104 01:16:22,828 --> 01:16:25,832 Em conclusão, descobrimos que as Promoções SCA 1105 01:16:25,915 --> 01:16:30,512 agora é responsável por pagar a Armstrong US$ 5 milhões mais juros, 1106 01:16:30,586 --> 01:16:32,634 mais custas judiciais. 1107 01:16:32,713 --> 01:16:35,512 - Parabéns. - Agradeço sua resposta, Bob. 1108 01:16:35,591 --> 01:16:38,891 Você receberá seu prêmio em dinheiro. Só que agora está tudo sob juramento. 1109 01:16:38,969 --> 01:16:42,269 Isso não é como contar ao pequeno branco mentiras para os jornalistas. 1110 01:16:42,348 --> 01:16:44,897 Sem preconceito, Eu sei que seu garoto estava trapaceando. 1111 01:16:44,975 --> 01:16:46,522 Se ele for pego, eu voltarei. 1112 01:16:46,602 --> 01:16:49,902 Sem preconceito, desta vez no próximo ano Lance será aposentado. 1113 01:16:49,980 --> 01:16:52,108 Depois disso, nada poderá tocá-lo. 1114 01:16:52,191 --> 01:16:54,114 (COMENTADOR) Lance Armstrong, novamente, 1115 01:16:54,193 --> 01:16:56,662 quebrou cada um de seus rivais um por um. 1116 01:16:56,737 --> 01:17:00,241 Este homem escreveu um texto muito especial pedaço da história do ciclismo. 1117 01:17:00,324 --> 01:17:04,204 (FALA ESPANHOL) 1118 01:17:04,286 --> 01:17:08,462 (FALA FRANCÊS) 1119 01:17:09,708 --> 01:17:12,507 (COMENTADOR) Lance Armstrong saúda seu público 1120 01:17:12,586 --> 01:17:15,089 pela última vez em um Tour de France. 1121 01:17:15,172 --> 01:17:20,269 O único homem que esteve em esta posição em sete ocasiões. 1122 01:17:20,344 --> 01:17:24,520 (LANCE) A última coisa que direi ao pessoas que não acreditam no ciclismo, 1123 01:17:24,598 --> 01:17:28,228 os cínicos, os céticos. Lamento que você não possa sonhar grande. 1124 01:17:28,310 --> 01:17:31,314 Este é um grande evento esportivo. Você deveria se levantar e acreditar. 1125 01:17:31,397 --> 01:17:34,901 Você deveria acreditar nesses atletas, nessas pessoas. 1126 01:17:34,942 --> 01:17:37,365 Eu vou ser um fã do Tour pelo resto da minha vida. 1127 01:17:37,444 --> 01:17:39,822 Sem segredos este é um evento esportivo difícil. 1128 01:17:39,905 --> 01:17:41,373 O trabalho duro vence. 1129 01:17:41,448 --> 01:17:45,624 -Viva Le Tour. - (Aplausos) 1130 01:17:56,380 --> 01:17:58,348 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1131 01:18:00,968 --> 01:18:04,188 (MULHER) Então é justo dizer que a vida na aposentadoria é muito agradável? 1132 01:18:05,806 --> 01:18:10,277 Bem, estou aposentado do profissional andar de bicicleta, mas não estou aposentado. 1133 01:18:10,352 --> 01:18:12,354 Estou fazendo a maratona de Nova York. 1134 01:18:12,438 --> 01:18:16,739 Estou voltando aos triatlos, e ainda estou muito ocupado com o LiveStrong. 1135 01:18:16,817 --> 01:18:20,617 Então ainda há muitos desafios para mim... para qualquer um. 1136 01:18:20,696 --> 01:18:24,291 - Você sente falta de andar de bicicleta? - Sinto falta da dor? Absolutamente não. 1137 01:18:24,366 --> 01:18:26,869 - Não está tentado a voltar? - Absolutamente não. 1138 01:18:26,952 --> 01:18:30,547 Acho que uma medida de sucesso carreira é saber quando acaba. 1139 01:18:30,581 --> 01:18:32,925 E esta corrida é disputada. Estou feliz. 1140 01:18:36,295 --> 01:18:38,889 Apenas tome um gole. É água Alpha H2O. 1141 01:18:38,964 --> 01:18:42,764 Para um gosto impecável que termina suave e forte... 1142 01:18:43,719 --> 01:18:45,813 escolha whisky escocês. 1143 01:18:48,182 --> 01:18:50,685 Você sempre terminará em primeiro lugar. 1144 01:18:50,768 --> 01:18:52,645 Essa merda tem gosto de suco de maçã. 1145 01:18:52,728 --> 01:18:55,823 Não só tem um gosto ótimo, é bom para você. 1146 01:18:59,068 --> 01:19:02,163 (HOMEM) Corte! Vamos de novo. 1147 01:19:05,366 --> 01:19:08,165 (VÔMITOS) 1148 01:19:08,244 --> 01:19:09,621 Tammy! 1149 01:19:10,287 --> 01:19:11,163 - Sim. - Sim. 1150 01:19:16,585 --> 01:19:18,713 (COMENTADOR) Todo mundo está aqui hoje 1151 01:19:18,796 --> 01:19:20,514 para ver a vitória de Floyd Landis 1152 01:19:20,589 --> 01:19:24,344 fazendo mais um pedacinho da história do ciclismo americano. 1153 01:19:24,426 --> 01:19:29,353 É o terceiro americano a vencer em 21 anos do Tour de France. 1154 01:19:38,148 --> 01:19:40,071 (FLOYD) Espere. 1155 01:19:40,150 --> 01:19:41,527 Aguentar. 1156 01:19:41,610 --> 01:19:44,363 - Posso entrar? - Cara, espere. 1157 01:19:45,572 --> 01:19:46,368 John. 1158 01:19:49,660 --> 01:19:51,913 Desculpe, eu não estava esperando... 1159 01:19:52,788 --> 01:19:53,880 qualquer um. 1160 01:19:54,707 --> 01:19:55,924 Floyd. 1161 01:19:56,000 --> 01:19:57,092 Aqui. 1162 01:19:58,085 --> 01:19:59,883 Há um problema. 1163 01:19:59,962 --> 01:20:01,430 Oh sim? 1164 01:20:03,549 --> 01:20:05,972 Com sua amostra de urina. 1165 01:20:09,054 --> 01:20:11,978 O teste deu positivo para testosterona. 1166 01:20:15,019 --> 01:20:18,990 Cara, isso é tão injusto. 1167 01:20:20,149 --> 01:20:22,527 O vencedor do Tour de France, Floyd Landis, 1168 01:20:22,609 --> 01:20:25,237 tem falado sobre seu teste de drogas positivo. 1169 01:20:25,321 --> 01:20:26,789 (REPÓRTERES GRITAM PERGUNTAS) 1170 01:20:26,822 --> 01:20:29,871 Acalme-se, senhores. Acalmar! Acalmar! 1171 01:20:29,950 --> 01:20:32,544 - (HOMEM) Você se drogava, Floyd? - Por favor. Senhor? 1172 01:20:32,619 --> 01:20:36,374 Floyd, você já tomou drogas que melhoram o desempenho? 1173 01:20:37,374 --> 01:20:41,254 Floyd, você já tomou drogas que melhoram o desempenho? 1174 01:20:45,716 --> 01:20:50,096 - Er, vou dizer não a isso. - (gritam os jornalistas) 1175 01:20:51,805 --> 01:20:53,603 Isso é o suficiente! 1176 01:20:54,558 --> 01:20:58,028 Isso é o suficiente! A coletiva de imprensa acabou! 1177 01:20:59,021 --> 01:21:00,648 Isso é o suficiente! 1178 01:21:05,819 --> 01:21:07,821 (APLAUSOS) 1179 01:21:13,660 --> 01:21:17,415 (LANCE) Agora era uma vez, depois recebendo algumas notícias particularmente ruins 1180 01:21:17,539 --> 01:21:22,966 Andei de bicicleta até um lugar conhecido como Dead Man's Hole. 1181 01:21:23,754 --> 01:21:28,885 É uma piscina mineral, cortado em imponentes falésias de calcário. 1182 01:21:28,967 --> 01:21:32,813 E é tão longe na colina do Texas país quase não há endereço. 1183 01:21:32,888 --> 01:21:37,359 E enquanto eu estava lá, na beira do penhasco, eu pude ver... 1184 01:21:38,685 --> 01:21:40,687 é um longo caminho para baixo. 1185 01:22:24,440 --> 01:22:26,442 Então, por que estou aqui, realmente? 1186 01:22:31,530 --> 01:22:32,873 Estou voltando. 1187 01:22:34,783 --> 01:22:37,036 - Não. - O quê? 1188 01:22:38,454 --> 01:22:41,298 - É uma má ideia. - Por que? 1189 01:22:44,293 --> 01:22:46,421 Porque você está velho, Lance. 1190 01:22:47,171 --> 01:22:50,391 É estúpido. É vão. 1191 01:22:50,507 --> 01:22:53,431 Você saiu como um vencedor. Não estrague tudo. 1192 01:22:55,220 --> 01:22:56,938 Então você está dizendo que não vai me ajudar? 1193 01:22:59,975 --> 01:23:02,728 Se você é louco o suficiente para fazer isso, claro que vou te ajudar. 1194 01:23:02,811 --> 01:23:07,066 Mas lembre-se, há 16 anos, você estava jovem e rápido. Você foi assustador. 1195 01:23:07,149 --> 01:23:10,198 E agora você tem crianças lá fora que são jovens e rápidos. 1196 01:23:10,277 --> 01:23:11,995 Sim, ainda estou com fome. 1197 01:23:12,070 --> 01:23:14,539 - E você acha que não são? - Ainda estou com fome. 1198 01:23:16,200 --> 01:23:19,875 Você quer dar-lhes uma vitória sobre um campeão sete vezes vencedor? 1199 01:23:19,953 --> 01:23:21,955 A propósito, o único. 1200 01:23:24,082 --> 01:23:26,585 Nós escapamos disso por um longo tempo. 1201 01:23:29,796 --> 01:23:31,594 Posso não ser o cara mais velho no campo, 1202 01:23:31,673 --> 01:23:33,391 mas definitivamente não sou o mais novo. 1203 01:23:33,509 --> 01:23:36,513 Mas estou voltando. Estou voltando para competir. 1204 01:23:36,595 --> 01:23:40,520 Sob o mais abrangente programa de testes de drogas de todos os tempos. 1205 01:23:40,599 --> 01:23:44,729 Estou voltando para lembrar a todos vocês sobre a mensagem LiveStrong. 1206 01:23:44,811 --> 01:23:49,282 Estou doando todo o meu salário para a pesquisa do câncer. 1207 01:23:49,358 --> 01:23:52,828 Agora há algo que eu disse uma vez que é: "A dor é temporária". 1208 01:23:52,903 --> 01:23:55,873 "Desistir, isso é para sempre." 1209 01:23:55,948 --> 01:23:58,701 E eu acho Só não sei como desistir. 1210 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 (APLAUSOS) 1211 01:24:09,503 --> 01:24:12,302 Para ficar aqui diante de você esta noite 1212 01:24:12,381 --> 01:24:16,352 é uma experiência que me preenche com emoção mista. 1213 01:24:18,220 --> 01:24:22,691 Estou diante de você como um homem inocente. Eu não sou um trapaceiro. 1214 01:24:22,766 --> 01:24:25,064 eu não fiz as coisas que eles disseram que eu fiz 1215 01:24:25,143 --> 01:24:28,022 e eu não peguei as coisas que eles disseram que eu peguei. 1216 01:24:28,105 --> 01:24:31,735 Tudo que peço é uma investigação honesta e uma audiência justa 1217 01:24:31,817 --> 01:24:35,822 e acredito que a verdade será estabelecida sem qualquer dúvida. 1218 01:24:36,947 --> 01:24:40,076 Eu prometo a você, com seu apoio 1219 01:24:40,158 --> 01:24:44,288 Eu vou lutar contra essas calúnias terríveis em nosso nome e provar ao mundo 1220 01:24:44,371 --> 01:24:47,591 eles criam um menino honesto em Farmersville, Pensilvânia. 1221 01:24:47,666 --> 01:24:50,169 (APLAUSOS) 1222 01:25:18,780 --> 01:25:19,952 Como você está? 1223 01:25:23,160 --> 01:25:25,583 Lance, este é Alberto Contador. 1224 01:25:26,997 --> 01:25:28,670 O que? 1225 01:25:33,503 --> 01:25:36,757 (RUÍDOS DE TELEVISÃO) 1226 01:25:36,840 --> 01:25:38,842 (TELEFONE TOCA) 1227 01:25:49,394 --> 01:25:51,067 Olá, Lance. 1228 01:25:53,899 --> 01:25:55,242 Oi. 1229 01:25:57,110 --> 01:25:59,454 Então vou correr de novo? 1230 01:25:59,571 --> 01:26:01,039 O que? 1231 01:26:01,156 --> 01:26:03,329 Vou correr de novo? 1232 01:26:04,951 --> 01:26:06,953 Eu estava no seu time. 1233 01:26:09,039 --> 01:26:13,169 Sim, você está certo. Você estava no meu time. Eu sei que. 1234 01:26:13,251 --> 01:26:15,424 Estávamos juntos em uma equipe. 1235 01:26:15,545 --> 01:26:18,173 E eu trabalhei duro para a equipe, não foi? 1236 01:26:18,256 --> 01:26:21,100 - Sim, você trabalhou muito, Floyd. - Quer dizer, eu... 1237 01:26:21,176 --> 01:26:25,181 fiz tudo o que tinha que fazer, certo? Tudo. Tudo. 1238 01:26:25,263 --> 01:26:28,437 Todos nós fizemos isso, Floyd, você sabe, e... 1239 01:26:30,602 --> 01:26:31,774 nós vencemos. 1240 01:26:31,853 --> 01:26:34,276 Foi um bom momento. 1241 01:26:34,356 --> 01:26:37,576 Sim, claro. Claro que foi. Foi um ótimo momento. 1242 01:26:37,651 --> 01:26:39,449 Nós éramos os melhores. 1243 01:26:40,737 --> 01:26:42,739 Éramos o trem azul. 1244 01:26:46,326 --> 01:26:48,545 Mas onde estou agora? 1245 01:26:48,620 --> 01:26:51,373 Lance, onde estou? Para onde devo ir agora? 1246 01:26:51,456 --> 01:26:55,882 Depois de tudo que eu fiz, afinal Eu consegui, depois de tudo que dei, 1247 01:26:55,961 --> 01:26:57,884 sou só eu agora? 1248 01:26:57,963 --> 01:27:01,342 É isso que eu mereço agora? (EQUIPE) 1249 01:27:01,425 --> 01:27:03,598 O que vou fazer, Lance? 1250 01:27:03,677 --> 01:27:06,726 É isso que me pergunto. Isto ou aquilo? 1251 01:27:06,805 --> 01:27:09,604 Isto ou aquilo? Isto ou aquilo? 1252 01:27:10,559 --> 01:27:12,186 O que vai ser? 1253 01:27:12,853 --> 01:27:15,151 - O que você quer, Floyd? - Eu quero estar no seu time! 1254 01:27:18,066 --> 01:27:20,319 Eu quero estar no seu time. 1255 01:27:21,403 --> 01:27:22,620 De novo. 1256 01:27:23,780 --> 01:27:25,453 Bem, isso é difícil. 1257 01:27:28,702 --> 01:27:30,375 Você foi pego. 1258 01:27:31,288 --> 01:27:33,290 Você testou positivo. 1259 01:27:49,139 --> 01:27:53,360 Tenho que ir, Floyd. Tenho pessoas esperando por mim. 1260 01:27:53,435 --> 01:27:57,360 Claro, você tem pessoas... você tem pessoas esperando por você. 1261 01:27:57,439 --> 01:27:59,112 Há mais alguma coisa? 1262 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Não. Boa sorte, Lance. 1263 01:28:07,115 --> 01:28:09,117 ♪ ["SEM SURPRESAS" DO RADIOHEAD] 1264 01:28:17,459 --> 01:28:19,632 (COMENTADOR) O rosto de Lance Armstrong, 1265 01:28:19,711 --> 01:28:21,884 quem voltou ao Tour de France 1266 01:28:21,963 --> 01:28:25,217 após uma aposentadoria de quatro anos, ainda posso escalar assim. 1267 01:28:38,396 --> 01:28:40,524 (MULTIDÃO GRITA ENCORAJAMENTO) 1268 01:29:08,802 --> 01:29:12,523 (COMENTADOR) Contador cavalgou até seu segunda vitória no Tour de France no domingo. 1269 01:29:12,597 --> 01:29:14,895 O americano Lance Armstrong ficou em terceiro. 1270 01:29:14,975 --> 01:29:17,069 Contador e Armstrong eram companheiros de equipe. 1271 01:29:17,143 --> 01:29:20,943 O campeão deste ano abriu cerca de diferenças com o sete vezes vencedor. 1272 01:29:20,981 --> 01:29:23,860 Contador disse que ele e Armstrong são totalmente incompatíveis. 1273 01:29:33,827 --> 01:29:35,829 (ENTREVISTA NA TELEVISÃO CONTINUA) 1274 01:29:42,794 --> 01:29:44,387 Terceiro. 1275 01:29:56,141 --> 01:29:58,143 (Ambos riem) 1276 01:30:02,606 --> 01:30:03,607 (ADVOGADO) Entre. 1277 01:30:06,276 --> 01:30:07,949 Entre. Sente-se. 1278 01:30:09,613 --> 01:30:14,039 Meu nome é Floyd Landis. Sou um ciclista profissional. 1279 01:30:14,117 --> 01:30:16,791 Eu sei quem você é. 1280 01:30:16,870 --> 01:30:20,795 Como você deve saber, fui acusado de... certas coisas 1281 01:30:20,874 --> 01:30:24,549 e eu estive vigorosamente contestando essas acusações. 1282 01:30:24,628 --> 01:30:27,006 Minha perspectiva mudou 1283 01:30:27,088 --> 01:30:30,513 e eu não quero contestar mais essas acusações. 1284 01:30:32,093 --> 01:30:33,390 Eu quero confessar. 1285 01:30:34,429 --> 01:30:35,851 Você quer confessar? 1286 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Sim. 1287 01:30:41,269 --> 01:30:43,067 Tudo. 1288 01:30:45,523 --> 01:30:49,653 Em nada menos que 1.000 páginas de evidências e testemunho, incluindo testes de laboratório 1289 01:30:49,736 --> 01:30:52,205 e declarações juramentadas pelos companheiros de equipe de Armstrong, 1290 01:30:52,280 --> 01:30:56,410 o ícone de 41 anos é pintado como tanto um usuário quanto um fornecedor para a equipe 1291 01:30:56,534 --> 01:30:58,207 de medicamentos para melhorar o desempenho. 1292 01:30:58,286 --> 01:31:01,631 Ele também é descrito como o líder do que a USADA chama 1293 01:31:01,706 --> 01:31:05,006 o mais sofisticado e programa de doping profissionalizado 1294 01:31:05,085 --> 01:31:07,087 na história recente do esporte. 1295 01:31:24,354 --> 01:31:26,652 Vida? 1296 01:31:26,731 --> 01:31:28,574 Eu tenho uma proibição vitalícia? 1297 01:31:31,361 --> 01:31:32,578 Besteira. 1298 01:31:32,654 --> 01:31:36,284 Eu vou te ajudar a limpar o ciclismo e vou competir novamente. 1299 01:31:36,366 --> 01:31:39,415 Quero dizer, talvez eu corra na maratona de Chicago 1300 01:31:39,536 --> 01:31:42,415 ou vou apenas correr com meus filhos em Austin. 1301 01:31:42,539 --> 01:31:46,669 Mas a menos que você venha até mim com esta promessa, por que estou aqui? 1302 01:31:48,503 --> 01:31:53,134 O programa de doping mais sofisticado na história do esporte. 1303 01:31:53,216 --> 01:31:54,433 Realmente? 1304 01:31:54,551 --> 01:31:56,553 Alemanha Oriental lembra alguma coisa? 1305 01:31:57,512 --> 01:32:00,186 Vocês não aguentam as chaves da minha redenção. 1306 01:32:00,265 --> 01:32:02,814 A única pessoa que pode fazer isso... 1307 01:32:02,892 --> 01:32:05,020 Eu. Esse cara aqui. 1308 01:32:05,061 --> 01:32:07,439 E eu posso limpar todo o esporte sem a sua ajuda 1309 01:32:07,564 --> 01:32:09,737 porque vocês são um bando de amadores. 1310 01:32:11,526 --> 01:32:14,621 Eu não consigo levantar de manhã a menos que eu tenha algo pelo que viver. 1311 01:32:14,696 --> 01:32:16,994 Isso é treinamento, competição. 1312 01:32:17,073 --> 01:32:19,667 Não estou treinando porque gosto, 1313 01:32:19,701 --> 01:32:22,375 não estou treinando porque eu quero ficar em forma. 1314 01:32:22,454 --> 01:32:26,084 É todo meu... 1315 01:32:27,876 --> 01:32:29,719 toda a minha vida. 1316 01:32:31,504 --> 01:32:33,506 É o que eu faço. 1317 01:32:42,265 --> 01:32:44,063 É o que eu faço. 1318 01:32:49,272 --> 01:32:53,277 (HOMEM) Por enquanto é tudo, Sr. Armstrong. Obrigado pelo seu tempo. 1319 01:33:05,705 --> 01:33:07,707 (TELEFONE TOCA) 1320 01:33:13,088 --> 01:33:16,809 Lance, é o Bill. É sobre a Nike. 1321 01:33:16,883 --> 01:33:19,352 Eles pensaram que você deveria saber antes de se tornarem públicos. 1322 01:33:19,427 --> 01:33:21,805 Eles querem ficar ao seu lado, sem dúvida, 1323 01:33:21,888 --> 01:33:25,017 mas é só, quero dizer, agora não está tão bom, certo? 1324 01:33:25,100 --> 01:33:28,946 Então, o que eles estão propondo é uma espécie de separação, 1325 01:33:29,020 --> 01:33:31,193 O que eu sei soa como se eles estivessem abandonando você, 1326 01:33:31,272 --> 01:33:32,524 o que em certo sentido eles são. 1327 01:33:32,607 --> 01:33:35,110 A declaração deles dirá que é com muita tristeza 1328 01:33:35,193 --> 01:33:37,287 e acho que podemos pegar alguma coisa disso. 1329 01:33:37,362 --> 01:33:42,084 Mas, grande tristeza que temos rescindiu nosso contrato com ele 1330 01:33:42,158 --> 01:33:45,378 devido ao aparentemente evidências intransponíveis. 1331 01:33:45,912 --> 01:33:48,461 (REPÓRTER 1) O ciclista desgraçado Lance Armstrong 1332 01:33:48,540 --> 01:33:50,793 diz-se que está se preparando para contar tudo. 1333 01:33:50,875 --> 01:33:54,425 Ele escolheu um confessionário, Programa de televisão de Oprah Winfrey. 1334 01:33:54,504 --> 01:33:58,179 (REPÓRTER 2) E se os boatos forem verdade, ele confessará pela primeira vez. 1335 01:33:58,258 --> 01:34:00,807 (REPÓRTER 3) Lance Armstrong pode finalmente estar confessando tudo 1336 01:34:00,885 --> 01:34:03,263 sobre seu uso de drogas que melhoram o desempenho. 1337 01:34:03,346 --> 01:34:05,940 (OPRAH WINFREY) Você já tomou substâncias proibidas 1338 01:34:06,015 --> 01:34:07,938 para melhorar seu desempenho no ciclismo? 1339 01:34:08,017 --> 01:34:09,064 Sim. 1340 01:34:12,230 --> 01:34:16,280 (OPRAH) Sim ou não. Foi um desses substâncias proibidas EPO? 1341 01:34:16,359 --> 01:34:17,531 (LANCE) Sim. 1342 01:34:17,610 --> 01:34:19,658 (OPRAH) Você já usou drogas de sangue, 1343 01:34:19,737 --> 01:34:23,116 ou usar transfusões de sangue para melhorar seu desempenho no ciclismo? 1344 01:34:23,199 --> 01:34:24,542 Sim. 1345 01:34:25,660 --> 01:34:29,415 (OPRAH) Você já usou algum outro substâncias proibidas, como testosterona, 1346 01:34:29,539 --> 01:34:32,418 cortisona ou hormônio do crescimento humano? 1347 01:34:32,500 --> 01:34:33,342 Sim. 1348 01:34:33,418 --> 01:34:39,346 Sim ou não. Em todos os sete suas vitórias no Tour de France 1349 01:34:39,382 --> 01:34:42,682 você já tomou substâncias proibidas ou droga de sangue? 1350 01:34:42,760 --> 01:34:43,886 Sim. 1351 01:35:03,364 --> 01:35:04,707 (OPRAH) É uma história épica. 1352 01:35:04,741 --> 01:35:08,462 (LANCE) Essa história foi tão perfeita por tanto tempo. 1353 01:35:08,578 --> 01:35:10,580 Você vence o Tour de France sete vezes, 1354 01:35:10,663 --> 01:35:12,882 você tem um casamento feliz, você tem filhos. 1355 01:35:12,957 --> 01:35:17,758 Quero dizer, era apenas uma história mítica perfeita. 1356 01:35:17,837 --> 01:35:19,009 (OPRAH) Sim. 1357 01:35:21,090 --> 01:35:22,512 E não era verdade. 1358 01:35:30,058 --> 01:35:32,060 (RESPIRAÇÃO PESADA) 1359 01:35:37,649 --> 01:35:39,651 ♪ ["TODO MUNDO SABE" DE LEONARD COHEN] 1360 01:35:46,241 --> 01:35:50,587 ♪ Todo mundo sabe que os dados estão carregados 1361 01:35:50,620 --> 01:35:55,217 ♪ Todo mundo rola com os dedos cruzados 1362 01:35:55,291 --> 01:35:59,888 ♪ Todo mundo sabe que a guerra acabou 1363 01:35:59,963 --> 01:36:04,434 ♪ Todo mundo sabe que os mocinhos perderam 1364 01:36:04,550 --> 01:36:08,851 ♪ Todo mundo sabe que a luta foi consertada 1365 01:36:08,930 --> 01:36:13,310 ♪ Os pobres continuam pobres, os ricos ficam ricos 1366 01:36:13,393 --> 01:36:16,693 ♪ É assim que acontece 1367 01:36:18,273 --> 01:36:21,072 ♪ Todo mundo sabe 1368 01:36:22,902 --> 01:36:27,578 ♪ Todo mundo sabe que o barco está vazando 1369 01:36:27,657 --> 01:36:32,037 ♪ Todo mundo sabe que o capitão mentiu 1370 01:36:32,120 --> 01:36:37,251 ♪ Todo mundo tem esse sentimento quebrado 1371 01:36:37,333 --> 01:36:41,258 ♪ Como o pai deles ou o cachorro deles acabou de morrer 1372 01:36:41,337 --> 01:36:45,888 ♪ Todo mundo falando com o bolso 1373 01:36:45,967 --> 01:36:50,097 ♪ Todo mundo quer uma caixa de chocolates 1374 01:36:50,179 --> 01:36:53,683 ♪ E uma rosa de caule longo 1375 01:36:54,934 --> 01:36:58,234 ♪ Todo mundo sabe 1376 01:36:59,731 --> 01:37:02,860 ♪ Todo mundo sabe 1377 01:37:04,360 --> 01:37:07,910 ♪ Todo mundo sabe 1378 01:37:08,573 --> 01:37:11,998 ♪ É assim que acontece 1379 01:37:13,453 --> 01:37:17,048 ♪ Todo mundo sabe 1380 01:37:17,072 --> 01:37:33,072 (INGLÊS - EUA - SDH - BOZXPHD)